14
00:07:13,184 --> 00:07:15,061
Nueva York, Nueva York
15
00:07:15,144 --> 00:07:18,981
Eres alto y poderoso, brillante y brillante
lugar fabuloso, Nueva York
16
00:07:20,566 --> 00:07:22,485
Nueva York, Nueva York
17
00:07:22,568 --> 00:07:26,656
Estás ocupado, mareado, deslumbrado
lugar escandaloso, Nueva York
18
00:07:28,449 --> 00:07:31,369
Chicos con dinero fácil
tratando de arruinarlo
19
00:07:31,452 --> 00:07:34,622
Muñecas con talento oculto
Me muero por mostrarlo
20
00:07:34,705 --> 00:07:37,250
Despegue hacia Broadway
en taxi, en metro
21
00:07:37,333 --> 00:07:39,794
Y aterrizar en la ciudad
Un tiovivo
22
00:07:39,877 --> 00:07:41,796
Nueva York, Nueva York
23
00:07:41,879 --> 00:07:45,716
Donde millonarios y Cenicientas
cita con la cigüeña
24
00:07:47,552 --> 00:07:53,391
En Central Park bebés románticos
y sus muchachos se encuentran en la oscuridad
25
00:07:54,767 --> 00:07:58,479
Ciudad loca con su sombrero
en el campanario
26
00:07:58,563 --> 00:08:01,482
Ciudad ruidosa con
sus millones de personas
27
00:08:01,566 --> 00:08:04,443
Puerta a la gloria
y fortuna y fama
28
00:08:04,527 --> 00:08:08,239
Nunca te saciarás
nunca olvides la emoción de ello
29
00:08:08,322 --> 00:08:11,367
País de las maravillas glorioso y glamoroso
30
00:08:11,450 --> 00:08:14,704
Nueva York
31
00:08:20,418 --> 00:08:24,380
Oh, ¿el señor Benton ya está aquí?
¿El agente de los apartamentos?
32
00:08:24,463 --> 00:08:26,465
Oh sí. el esta alli
esperándote ahora.
33
00:08:26,549 --> 00:08:29,302
Gracias.
34
00:08:29,385 --> 00:08:31,304
Buenos días, señora Page.
35
00:08:31,387 --> 00:08:33,306
Espero no haberlo hecho
Te hizo esperar demasiado.
36
00:08:33,389 --> 00:08:36,225
De ninguna manera. me temo que tengo
Sin embargo, una pequeña decepción para ti.
37
00:08:36,309 --> 00:08:40,021
No podrás conocer al Sr. Dinamarca.
Voló a Europa esta mañana.
38
00:08:40,104 --> 00:08:42,982
Dios mío, estoy decepcionado.
¿No fue eso terriblemente repentino?
39
00:08:43,065 --> 00:08:47,778
Ah, mucho. ¿Sabes cómo esos impuestos sobre la renta?
la gente lo es cuando te saltas un año entero.
40
00:08:49,947 --> 00:08:54,035
Y el resultado, por supuesto, es que
Ahora es posible un contrato de arrendamiento más largo.
41
00:08:56,662 --> 00:08:58,581
Ábrelo, si no te importa.
42
00:08:58,664 --> 00:09:02,460
Oh, oh, ciertamente. Ciertamente.
43
00:09:09,133 --> 00:09:13,888
¿Cuánto dura el contrato de arrendamiento? No es que importe
si quiere insistir en mil al mes.
44
00:09:13,971 --> 00:09:16,682
Eso es lo que quería
verlo personalmente.
45
00:09:16,766 --> 00:09:18,935
Oh, él no necesitará
el lugar desde hace años.
46
00:09:19,018 --> 00:09:22,396
Escucho al Sr. Bigotes de verdad.
esta vez se voló la cabeza.
47
00:09:22,480 --> 00:09:24,857
Quieres decir que no puede volver
a este país?
48
00:09:24,941 --> 00:09:27,902
Seria que entiendo
el colmo de la locura.
49
00:09:27,985 --> 00:09:33,324
Ah, claro. Bueno, arroja
una luz completamente diferente.
50
00:09:33,407 --> 00:09:35,326
¿Dónde está ese contrato de arrendamiento?
51
00:09:35,409 --> 00:09:37,536
Bueno, tengo miedo
No lo tengo conmigo.
52
00:09:37,620 --> 00:09:39,747
Ah, no importa.
Puedes enviármelo por correo.
53
00:09:39,830 --> 00:09:43,167
Esto es por dos meses,
el primero y el último.
54
00:09:43,251 --> 00:09:45,628
- Ese es el trato, ¿no?
- Eso es correcto.
55
00:09:45,711 --> 00:09:47,755
¿Qué tan pronto te gustaría?
tomar posesión?
56
00:09:47,838 --> 00:09:50,508
Oh, algo anda mal
con ahora mismo?
57
00:09:50,591 --> 00:09:53,761
Nada en absoluto. Es un poco inusual
claro, pero...
58
00:09:53,844 --> 00:09:56,264
Muchas gracias, Sr. Benton.
Has sido tremendamente amable.
59
00:09:56,347 --> 00:09:58,391
Gracias, señora Page.
60
00:09:58,474 --> 00:10:01,269
Es un verdadero placer hacer negocios.
con una mujer de tal decisión.
61
00:10:01,352 --> 00:10:03,688
- Nosotros en el juego inmobiliario...
- Adiós.
62
00:10:03,771 --> 00:10:06,649
Ah, sí, por supuesto. Bien.
63
00:10:06,732 --> 00:10:09,735
Oh, casi lo olvido.
¿Por cuánto tiempo debo hacer el contrato de arrendamiento?
64
00:10:09,819 --> 00:10:11,779
Oh, un año será suficiente.
Gracias.
65
00:10:11,862 --> 00:10:14,115
Pero no crees
deberías tenerlo...
66
00:10:31,048 --> 00:10:33,217
- ¿Sí?
-Bingo.
67
00:10:33,301 --> 00:10:35,303
Iré enseguida.
68
00:10:40,599 --> 00:10:43,561
- A la izquierda.
- Gracias.
69
00:10:55,906 --> 00:10:58,993
Muy bien, póntelos.
No hay hombres aquí todavía.
70
00:10:59,076 --> 00:11:01,329
Seguramente llegaste aquí con prisa.
¿Tomaste un taxi?
71
00:11:01,412 --> 00:11:03,789
No, no tuve
suficiente dinero para un taxi
72
00:11:03,873 --> 00:11:08,002
Hice que la gente de Chrysler demostrara
ese nuevo showboat para mí otra vez.
73
00:11:08,085 --> 00:11:10,671
- ¿El que tiene el borde dorado?
- ¿Era oro?
74
00:11:10,755 --> 00:11:13,382
No quería ponerme mis especificaciones.
con el conductor allí, ya sabes.
75
00:11:13,466 --> 00:11:16,302
El que mandaron por mi
tenía adornos dorados.
76
00:11:18,888 --> 00:11:20,806
¡Hermano!
77
00:11:20,890 --> 00:11:22,808
Suave, ¿eh?
78
00:11:22,892 --> 00:11:26,020
Cremoso. ¿Estamos realmente dentro?
79
00:11:26,103 --> 00:11:28,856
- Incorporado.
- Llamaré a Loco.
80
00:11:28,939 --> 00:11:30,858
¿Loco quién?
81
00:11:30,941 --> 00:11:33,569
Ya sabes, esa chica
Te estaba hablando de Jersey.
82
00:11:33,652 --> 00:11:35,571
no me dijiste
su nombre era "Loco".
83
00:11:35,654 --> 00:11:40,034
No lo es. Eso es lo que los otros modelos.
llámala. Significa loco, ¿sabes?
84
00:11:40,117 --> 00:11:42,036
Eso es lo que sé.
85
00:11:42,119 --> 00:11:44,038
- ¿Hola?
- ¡Bingo!
86
00:11:44,121 --> 00:11:46,040
- Mantén eso por un minuto.
- Un momento, Loke.
87
00:11:46,123 --> 00:11:49,460
No puedo vivir con una dama que no tengo
Incluso la conocí y ella también está loca.
88
00:11:49,543 --> 00:11:52,838
No es necesario. Todo lo que voy a hacer
preguntarle es que venga aquí.
89
00:11:52,922 --> 00:11:55,049
Si no te gusta,
ese es el final.
90
00:11:55,132 --> 00:11:57,968
- ¿Tiene clase?
- ¿Es ella? ¿No te lo dije?
91
00:11:58,052 --> 00:12:00,846
Ella ha estado en la portada de
Harper's Bazaar ya tres veces.
92
00:12:00,930 --> 00:12:02,848
¿Y ella sabe cómo manejarlo?
93
00:12:02,932 --> 00:12:06,977
- Bueno, veamos si lo hace. ¿Loke?
- ¿Sí?
94
00:12:07,061 --> 00:12:09,397
- ¿Cuánto dinero tienes?
- Tengo una moneda de veinticinco centavos.
95
00:12:09,480 --> 00:12:14,860
Eso es maravilloso. Detente en tu camino
Ven aquí y recoge el almuerzo para nosotros.
96
00:12:14,944 --> 00:12:16,862
-¿Cuantos?
- Tres.
97
00:12:16,946 --> 00:12:19,490
Está bien. Tan pronto como
mientras me pongo algo.
98
00:12:19,573 --> 00:12:24,078
Hay una buena contribución a un millón.
propuesta en dólares, un trimestre entero.
99
00:12:24,161 --> 00:12:29,625
Tal vez, pero ella es horrible.
inteligente con una moneda de veinticinco centavos.
100
00:12:31,335 --> 00:12:34,171
Simplemente no sé cómo alguna vez
poder agradecerte lo suficiente.
101
00:12:34,255 --> 00:12:36,590
Todavía estoy muy avergonzado.
102
00:12:36,674 --> 00:12:40,302
No tienes ninguna razón para estarlo. cualquiera puede
olvidar su dinero. Lo he hecho yo mismo.
103
00:12:40,386 --> 00:12:43,431
Lo sé, pero...
Hola, cariño.
104
00:12:43,514 --> 00:12:45,891
- Pasa.
- Entra.
105
00:12:45,975 --> 00:12:48,602
Este es un caballero que conocí.
en el mostrador de embutidos.
106
00:12:48,686 --> 00:12:50,771
- ¿Cómo dijiste que te llamabas?
-Tom Brookman.
107
00:12:50,855 --> 00:12:53,107
B-R-O-O-K-M-A-N.
Brookman.
108
00:12:53,190 --> 00:12:55,443
Bueno, este es mi amigo.
Señorita Pola Debevoise.
109
00:12:55,526 --> 00:12:58,112
- ¿Cómo estás?
- Ah, y ella es la señorita Page, ¿no?
110
00:12:58,195 --> 00:13:01,907
- Sra. Página.
- ¿Cómo estás? Fue muy divertido.
111
00:13:01,991 --> 00:13:04,076
Estaba pidiendo pastrami
y ensalada de patatas,
112
00:13:04,160 --> 00:13:06,537
y escuché a la señorita Dempsey explicar
ella solo tenia una cuarta parte...
113
00:13:06,620 --> 00:13:08,539
Puedes simplemente dejar eso.
Nosotros nos encargaremos desde aquí.
114
00:13:08,622 --> 00:13:10,916
Oh, ¿no te gustaría?
para ponerlos en la cocina?
115
00:13:11,000 --> 00:13:13,752
No, no creo que sea mejor que lo hagas.
La cocinera no está vestida.
116
00:13:13,836 --> 00:13:16,630
- ¿Ah, de verdad?
- Muchas gracias.
117
00:13:16,714 --> 00:13:20,134
Algún otro día.
Llámanos la próxima semana.
118
00:13:20,217 --> 00:13:23,179
- No sé tu número.
- Eso está bien. Está en el libro.
119
00:13:23,262 --> 00:13:25,181
Muchas gracias,
Señor Brookman.
120
00:13:25,264 --> 00:13:28,392
- Pero no sé tu nombre.
- Fue realmente muy amable.
121
00:13:28,476 --> 00:13:30,394
Pensé que podría
almuerza con nosotros.
122
00:13:30,478 --> 00:13:33,105
Mira, la primera regla de esta proposición
¿Es ese caballero el que llama?
123
00:13:33,189 --> 00:13:35,149
Tengo que usar corbata.
124
00:13:35,232 --> 00:13:38,486
No quiero ser snob,
pero si comenzamos con personajes así,
125
00:13:38,569 --> 00:13:42,156
nosotros también podríamos
tira la toalla ahora mismo
126
00:14:00,299 --> 00:14:02,760
Gracias, Mick. Quédese con el cambio.
127
00:14:04,512 --> 00:14:07,264
- ¿Cómo, señor Brookman?
- Hola, Pete.
128
00:14:11,393 --> 00:14:14,897
Lo siguiente que hay que recordar es
un caballero que te encuentras entre embutidos
129
00:14:14,980 --> 00:14:17,233
simplemente no es tan atractivo
como uno que conoces,
130
00:14:17,316 --> 00:14:19,401
decir en el departamento de visones
en casa de Bergdorf.
131
00:14:19,485 --> 00:14:21,403
Pero él era lindo
¿no crees?
132
00:14:21,487 --> 00:14:25,491
Claro que lo era, pero nunca conocí a ninguno.
de esos jockeys de bombas de gasolina que no lo eran.
133
00:14:25,574 --> 00:14:27,993
- ¿Eso es lo que es?
- Puedes apostar tu vida.
134
00:14:28,077 --> 00:14:32,540
Conozco a esos tipos. Me casé con uno una vez.
Un tipo muy, muy lindo.
135
00:14:32,623 --> 00:14:35,876
- No sabía que estabas realmente casado.
- Acabo de regresar de Reno.
136
00:14:35,960 --> 00:14:38,504
Oh, entonces debes estar cargado.
137
00:14:38,587 --> 00:14:43,092
El mío fue uno de esos divorcios que no
leer sobre. La esposa terminó segunda.
138
00:14:43,175 --> 00:14:45,636
Pero eso va contra la ley, ¿no?
139
00:14:45,719 --> 00:14:49,431
Estaba absolutamente loco por ese tipo.
¿Y sabes lo que me hizo?
140
00:14:49,515 --> 00:14:51,600
Primero que nada me da
un nombre falso.
141
00:14:51,684 --> 00:14:54,144
En segundo lugar, resulta
ya estaba casado todavía.
142
00:14:54,228 --> 00:14:56,397
En tercer lugar, desde el minuto
el predicador dijo: "Amén".
143
00:14:56,480 --> 00:14:58,941
él nunca lo hizo
Otro toque de trabajo.
144
00:14:59,024 --> 00:15:02,945
Lo siguiente que supe fue que me había robado
televisor y se lo entregué a un taller mecánico.
145
00:15:03,028 --> 00:15:05,656
Cuando le pregunto qué tal eso,
me pega con un pollo.
146
00:15:05,739 --> 00:15:08,784
- ¿Un pollo vivo?
- No, un pollo al horno, relleno.
147
00:15:08,867 --> 00:15:11,287
Me parece incompatible.
148
00:15:11,370 --> 00:15:16,709
La última vez que lo vi, salí de
el coche por un minuto en una gasolinera.
149
00:15:16,792 --> 00:15:18,711
Tuve que caminar a casa.
150
00:15:18,794 --> 00:15:21,755
Bueno, estoy sorprendido
alguna vez querrías volver a casarte.
151
00:15:21,839 --> 00:15:25,134
Oh, pero ese es el punto
sobre toda esta configuración.
152
00:15:25,217 --> 00:15:27,261
Por supuesto que quiero
casarse de nuevo.
153
00:15:27,344 --> 00:15:28,929
¿Quién no?
154
00:15:29,013 --> 00:15:31,849
es lo mas grande
puedes hacer en la vida.
155
00:15:34,810 --> 00:15:37,438
La forma en que la mayoría de la gente lo hace,
usan más cerebros
156
00:15:37,521 --> 00:15:40,608
escogiendo un caballo en el tercero en Belmont
que elegir marido.
157
00:15:40,691 --> 00:15:42,693
- ¿De verdad?
- Es tu cabeza la que tienes que usar.
158
00:15:42,776 --> 00:15:45,154
- no tu corazón.
- Ah, claro.
159
00:15:45,237 --> 00:15:47,948
cuéntale tu idea
sobre este apartamento.
160
00:15:48,032 --> 00:15:50,326
Bueno, para decirlo simplemente,
la idea es esta.
161
00:15:50,409 --> 00:15:52,870
Si tuvieras tu elección
de todos en el mundo,
162
00:15:52,953 --> 00:15:56,040
¿Con quién preferirías casarte?
¿Un chico rico o uno pobre?
163
00:15:56,123 --> 00:15:58,042
Creo que prefiero casarme con uno rico.
164
00:15:58,125 --> 00:16:00,961
Está bien. ¿Dónde estarías?
tener más probabilidades de conocer a uno rico,
165
00:16:01,045 --> 00:16:04,798
en un walk-up en Amsterdam Avenue
o en un antro como este?
166
00:16:04,882 --> 00:16:06,800
Bueno...
167
00:16:06,884 --> 00:16:08,802
Debería decir en un antro como este.
168
00:16:08,886 --> 00:16:11,639
Bien, entonces eso es todo.
Todos estamos trabajando constantemente,
169
00:16:11,722 --> 00:16:14,266
entonces tiramos todo
nos convertimos en el gatito,
170
00:16:14,350 --> 00:16:16,602
y conseguir un poco de organización
en esta travesura matrimonial.
171
00:16:16,685 --> 00:16:20,439
Dirección de clase, antecedentes de clase,
personajes de clase.
172
00:16:20,522 --> 00:16:23,817
Para ser específico al respecto,
nada menos de seis cifras al año.
173
00:16:23,901 --> 00:16:26,278
nunca he escuchado nada
tan inteligente en mi vida.
174
00:16:26,362 --> 00:16:28,906
Si quieres atrapar un ratón,
pusiste una trampa para ratones.
175
00:16:28,989 --> 00:16:30,824
Entonces, está bien,
pusimos una trampa para osos.
176
00:16:30,908 --> 00:16:34,078
Todo lo que tenemos que hacer es uno de nosotros.
tiene que derribar a un oso.
177
00:16:34,161 --> 00:16:36,330
- ¿Quieres decir casarte con él?
- Si no te casas con él,
178
00:16:36,413 --> 00:16:39,458
no lo has atrapado,
te ha atrapado.
179
00:16:39,541 --> 00:16:43,337
Toda mi vida, desde que era pequeña.
Chica, he tenido el mismo sueño,
180
00:16:43,420 --> 00:16:46,465
casarse con un multimillonario.
181
00:16:46,548 --> 00:16:48,467
¿Sabes con quién me gustaría casarme?
182
00:16:48,550 --> 00:16:50,469
- ¿OMS?
-Rockefeller.
183
00:16:50,552 --> 00:16:53,847
- ¿Cuál?
- No me importa.
184
00:16:53,931 --> 00:16:56,725
no me importaría casarme
un Vanderbilt.
185
00:16:56,809 --> 00:16:58,977
O un Sr. Cadillac.
186
00:16:59,061 --> 00:17:01,271
No existe tal persona. Lo comprobé.
187
00:17:01,355 --> 00:17:03,774
¿Existe un señor Texaco?
188
00:17:03,857 --> 00:17:08,195
No. Pero ¿qué tal uno?
de esos ricos maharajás?
189
00:17:08,278 --> 00:17:10,197
¿Qué tal tres de ellos?
190
00:17:10,280 --> 00:17:13,450
¿No sería maravilloso si tuviéramos tres?
¿Fueron a cenar y se casaron con nosotros?
191
00:17:13,534 --> 00:17:15,536
Piensa en todos esos
diamantes y rubíes.
192
00:17:15,619 --> 00:17:19,873
Y todos esos elefantes locos.
193
00:17:19,957 --> 00:17:22,710
Esto realmente es vivirlo, ¿no?
194
00:17:22,793 --> 00:17:25,546
Gente que vive de otra manera
simplemente están locos.
195
00:17:25,629 --> 00:17:27,548
Me pregunto quién va a pagar por ello.
196
00:17:27,631 --> 00:17:30,259
- Sí, ¿qué tal eso?
- Bueno, te lo diré.
197
00:17:30,342 --> 00:17:32,469
Sabía que no podía durar.
198
00:17:32,553 --> 00:17:36,473
Relájate, ¿quieres? y alguien
Abre esa otra botella.
199
00:17:42,229 --> 00:17:45,315
Buenas tardes. soy el señor bennett
de la Compañía de Música Bennett.
200
00:17:45,399 --> 00:17:47,317
- ¿Es usted la dama...?
- Así es. Entra ahora.
201
00:17:47,401 --> 00:17:49,486
Gracias.
202
00:17:51,155 --> 00:17:53,073
La razón por la que te llamé es,
203
00:17:53,157 --> 00:17:56,994
¿Qué me darás?
Por este piano, ¿dinero en efectivo?
204
00:17:58,120 --> 00:18:00,372
Bueno,
205
00:18:00,456 --> 00:18:02,833
Es un instrumento muy bonito.
206
00:18:07,671 --> 00:18:11,842
De verdad, Pola, creo que es la más
Persona inteligente que supongo que alguna vez conocí.
207
00:18:13,761 --> 00:18:16,722
Bueno, no está en excelentes condiciones.
tu entiendes,
208
00:18:16,805 --> 00:18:21,393
pero puede que nos interese
en pagarle, digamos 2.500?
209
00:18:21,477 --> 00:18:24,146
Lo aceptaremos.
210
00:18:28,025 --> 00:18:31,695
Bueno, niños
¿Dónde comeremos esta noche?
211
00:18:31,779 --> 00:18:33,697
¿La cigüeña o 21?
212
00:18:53,634 --> 00:18:56,178
¿Hola?
213
00:18:56,261 --> 00:18:59,139
¿Es este Trafalgar 7-5098?
214
00:18:59,223 --> 00:19:01,308
- ¿Sí?
- ¿Quién es, señorita Page?
215
00:19:01,391 --> 00:19:04,770
- Sí, ¿quién es?
- Este es Tom Brookman.
216
00:19:04,853 --> 00:19:06,897
- Ah.
- Te acuerdas de mí.
217
00:19:06,980 --> 00:19:09,650
- Ah, claro, pero...
- Bueno, seguí pensando en ti,
218
00:19:09,733 --> 00:19:13,487
pero no me di cuenta de quién eras hasta que
Esta mañana recogí una revista vieja.
219
00:19:13,570 --> 00:19:17,032
- ¿Qué quieres decir?
- El año pasado usted era Miss Steinbach Beer.
220
00:19:17,115 --> 00:19:19,660
Bueno, sí, creo que lo era.
221
00:19:19,743 --> 00:19:23,038
¿Y no es que estás saltando de un lado a otro?
¿Una faja en todos esos anuncios en las revistas?
222
00:19:23,121 --> 00:19:26,708
Yo no lo llamaría exactamente "saltar".
Se supone que debo estar bailando.
223
00:19:26,792 --> 00:19:30,295
La razón por la que llamé fue que me preguntaba si
No cenarías conmigo alguna noche.
224
00:19:30,379 --> 00:19:33,549
Cualquier noche que digas.
¿Qué pasa esta noche?
225
00:19:33,632 --> 00:19:36,677
- Me temo que no puedo esta noche.
- ¿Mañana por la noche?
226
00:19:36,760 --> 00:19:40,264
- Lo siento.
- ¿Qué pasa el jueves por la noche?
227
00:19:40,347 --> 00:19:44,935
Sr. Brookman, está perdiendo el tiempo.
en este número. No lo vuelvas a llamar.
228
00:19:58,615 --> 00:20:00,534
¡Oye, chico!
229
00:20:00,617 --> 00:20:02,870
- ¿Pola?
- ¿Sí?
230
00:20:06,290 --> 00:20:09,251
¿Crees que alguna vez seremos capaces?
para hacer despegar este trabajo?
231
00:20:09,334 --> 00:20:11,420
- ¿Qué quieres decir?
- Aquí llevamos casi tres meses,
232
00:20:11,503 --> 00:20:14,715
y ni siquiera podemos conseguirlo nosotros mismos
comprometidos y mucho menos casados.
233
00:20:14,798 --> 00:20:18,719
- Podría haberme comprometido la semana pasada.
- ¿A?
234
00:20:18,802 --> 00:20:21,221
- Ese inglés.
- ¿Qué tipo inglés?
235
00:20:21,305 --> 00:20:24,892
Ya sabes, ese alto que
Me presté cinco dólares.
236
00:20:24,975 --> 00:20:28,520
Eso es lo que quiero decir. aquí estamos
configurado estrictamente para el tren de transporte,
237
00:20:28,604 --> 00:20:31,815
¿Y qué obtenemos? Te enganchas a un idiota.
quien te toma por aleta,
238
00:20:31,899 --> 00:20:34,401
recibo una invitacion
a Hamburger Heaven para cenar,
239
00:20:34,484 --> 00:20:37,946
y Loco aparece todas las noches con
un caballero que conoció en la farmacia,
240
00:20:38,030 --> 00:20:41,408
con cinco gorros de ducha más
y tres cuartos de tabletas de aspirina.
241
00:20:41,491 --> 00:20:44,661
¿Y dónde crees?
¿Eso nos atrapará?
242
00:20:44,745 --> 00:20:48,498
No creo que seamos nosotros.
Creo que son los hombres hoy en día.
243
00:20:48,582 --> 00:20:52,544
Cada vez están más nerviosos.
Especialmente los cargados.
244
00:20:52,628 --> 00:20:55,464
Mientras tanto, ¿dónde están?
¿Nos sentaremos la próxima semana?
245
00:20:55,547 --> 00:20:58,091
Bueno, ambos lo estamos intentando, ya sabes.
246
00:20:58,175 --> 00:21:00,636
No siempre es fácil
para descubrirlo de inmediato
247
00:21:00,719 --> 00:21:03,096
cuanto valen
o si están casados o no.
248
00:21:03,180 --> 00:21:05,891
Te miran como si fueras
husmeando en sus asuntos privados.
249
00:21:06,016 --> 00:21:09,770
Algo tiene que romperse pronto
o estaremos en la acera.
250
00:21:09,853 --> 00:21:12,648
Y todo lo que necesitamos, ya sabes,
es solo uno.
251
00:21:12,731 --> 00:21:15,108
eso es lo hermoso
sobre una trampa para osos.
252
00:21:15,192 --> 00:21:17,611
no tienes que atrapar
toda una manada de ellos,
253
00:21:17,694 --> 00:21:21,031
todo lo que necesitas es
uno bonito, grande y gordo.
254
00:21:23,241 --> 00:21:27,037
Probablemente Miss Perth Amboy otra vez.
con otra carga de Kleenex de un dólar.
255
00:21:32,000 --> 00:21:34,378
Gracias.
256
00:21:34,461 --> 00:21:36,463
- Hola, Schatze.
- Hola.
257
00:21:36,546 --> 00:21:39,466
Esto es... lo siento.
¿Cómo dijiste que te llamabas?
258
00:21:39,549 --> 00:21:41,718
-Hanley. JD Hanley.
- Por supuesto.
259
00:21:41,802 --> 00:21:44,304
Esta es la página de Schatze.
Y ella es Pola Debevoise.
260
00:21:44,388 --> 00:21:46,306
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo están, señoras?
261
00:21:46,390 --> 00:21:49,559
Conocí al Sr. Hanley
en el departamento de visones de Bergdorf.
262
00:21:49,643 --> 00:21:52,229
- ¿En realidad?
- Sí, el empleado fue lo suficientemente amable como para...
263
00:21:52,312 --> 00:21:54,231
tendrás que disculparte
el estado de este apartamento.
264
00:21:54,314 --> 00:21:56,233
Acabamos de enviar todo
para ser limpiado.
265
00:21:56,316 --> 00:21:58,986
Pero si no te importa
entrando al comedor.
266
00:21:59,069 --> 00:22:01,113
Ah, por supuesto que no.
267
00:22:06,034 --> 00:22:09,162
Y con la criada libre hoy,
Estamos pasando por momentos difíciles, se podría decir.
268
00:22:09,246 --> 00:22:12,207
- ¿No quieres sentarte?
- Oh, muchas gracias, pero no puedo quedarme.
269
00:22:12,290 --> 00:22:14,960
solo vine para ayudar
La señorita Dempsey con su bulto.
270
00:22:15,043 --> 00:22:17,713
El señor Hanley es de Dallas, Texas.
271
00:22:17,796 --> 00:22:21,091
¿Ah, de verdad?
¿En el negocio del petróleo?
272
00:22:21,174 --> 00:22:23,552
Oh, un poco de aceite, pero sobre todo caldo.
273
00:22:23,635 --> 00:22:26,847
- ¿Acciones y bonos?
- No, nada de ese tipo de cosas para mí.
274
00:22:26,930 --> 00:22:29,516
mi stock es
Hereford de cara pálida, encuestado.
275
00:22:29,599 --> 00:22:31,518
- ¿Volver otra vez?
- Ganado.
276
00:22:31,601 --> 00:22:34,396
- Ya sabes, como las vacas.
- Ah, claro.
277
00:22:34,479 --> 00:22:37,232
¿Estás seguro de que no te sentarás?
¿por un ratito?
278
00:22:37,315 --> 00:22:41,486
Oh, no tengo tiempo ahora. pero que
Estaba hablando con la señorita Dempsey sobre,
279
00:22:41,570 --> 00:22:44,865
hay una pequeña organización que
Soy miembro del Instituto del Petróleo.
280
00:22:44,948 --> 00:22:47,492
Tipo de estadistas mayores
del negocio.
281
00:22:47,576 --> 00:22:49,703
Estamos teniendo un poco informal
recepción esta noche.
282
00:22:49,786 --> 00:22:52,372
Si ustedes, señoritas,
hónranos con tu presencia,
283
00:22:52,456 --> 00:22:54,708
Estoy seguro de que nos harías
Todos muy felices, por cierto.
284
00:22:54,791 --> 00:22:56,877
¿Quieres decir
¿Nada más que petroleros?
285
00:22:56,960 --> 00:23:00,338
Bueno, no exactamente.
Probablemente también algunos banqueros.
286
00:23:00,422 --> 00:23:02,340
Bueno, los banqueros estarán bien.
287
00:23:02,424 --> 00:23:04,092
- ¿No crees?
- Naturalmente.
288
00:23:04,217 --> 00:23:06,636
Me doy cuenta de que esto es un poco repentino.
y poco convencional,
289
00:23:06,720 --> 00:23:10,348
pero habrá baile y
unas copas y unas risas tal vez.
290
00:23:10,432 --> 00:23:13,393
- Me suena simplemente cremoso.
- Me gustan las risas.
291
00:23:13,477 --> 00:23:15,437
- Bueno, ¿entonces hay un trato?
- Me encantaría.
292
00:23:15,520 --> 00:23:19,024
Eso es maravilloso. te recogeré
alrededor de las 8:30, si te parece bien.
293
00:23:19,107 --> 00:23:21,234
¿Conoceremos a algunos de
¿Los otros caballeros también?
294
00:23:21,318 --> 00:23:25,238
Ah, todos ellos. Y no te preocupes,
No todos son viejos delincuentes como yo.
295
00:23:25,322 --> 00:23:27,699
- ¡Qué diablos!
- ¡Basta!
296
00:23:27,783 --> 00:23:29,868
Me ves en el mejor momento.
297
00:23:29,951 --> 00:23:35,582
Gracias, señoras. ya lo has hecho
hizo que mi viaje a Nueva York valiera la pena.
298
00:23:35,665 --> 00:23:37,709
Hasta luego.
299
00:23:50,138 --> 00:23:52,724
Creo que esto es todo, niños.
300
00:23:52,808 --> 00:23:56,353
Una gran sala llena de nada.
pero millonarios ricos
301
00:23:56,436 --> 00:23:58,647
y nosotros.
302
00:24:05,529 --> 00:24:08,782
Esto nos lleva hasta 1947.
303
00:24:08,865 --> 00:24:11,409
Creo que es una muy buena idea.
¿Adónde deberíamos ir?
304
00:24:11,493 --> 00:24:13,620
Bueno, hay un lugar nuevo...
305
00:24:17,666 --> 00:24:19,793
Buenas noches, señora.
Buenas noches, señor.
306
00:24:19,876 --> 00:24:21,878
- Mesa para dos.
- Por supuesto, señor.
307
00:24:21,962 --> 00:24:24,172
Por aquí, señora.
308
00:24:35,642 --> 00:24:37,894
- ¿Champán?
- Nosotros también podríamos.
309
00:24:41,565 --> 00:24:43,483
Oh, una mesa para dos, Philip.
310
00:24:43,567 --> 00:24:45,652
Por supuesto, señora.
¿Vendrás por aquí?
311
00:24:45,735 --> 00:24:48,196
- Lo mejor, ya sabes.
- Por supuesto, señor.
312
00:24:50,240 --> 00:24:52,367
Lo mejor que tenemos, señor.
313
00:24:55,328 --> 00:24:58,165
- Un litro de champán.
- ¿De qué tipo, señor?
314
00:24:58,248 --> 00:25:00,208
- Lo mejor que tienes.
- Muy bien, señor.
315
00:25:01,710 --> 00:25:04,087
- Buenas noches.
- Buenas noches. Dos, por favor.
316
00:25:04,171 --> 00:25:06,381
Por aquí, por favor.
317
00:25:11,678 --> 00:25:14,306
- Por aquí, querida.
- Lo siento mucho.
318
00:25:17,809 --> 00:25:20,187
Ah, lo siento.
319
00:25:29,529 --> 00:25:31,865
¿Dijiste?
¿Estabas solo aquí?
320
00:25:31,948 --> 00:25:34,910
Oh, hay una gran fiesta.
de nosotros desde Texas.
321
00:25:34,993 --> 00:25:37,954
- ¿Todos los hombres?
- Oh, algunas esposas también.
322
00:25:38,038 --> 00:25:41,833
Conociste a algunos de ellos esta tarde.
Los demás fueron a un espectáculo.
323
00:25:41,917 --> 00:25:44,419
ya sabes como son las mujeres
cuando lleguen a Nueva York.
324
00:25:44,502 --> 00:25:46,421
Lo sé.
325
00:25:46,504 --> 00:25:49,549
Creo que Ella ha visto cinco programas.
en los últimos tres días.
326
00:25:49,633 --> 00:25:52,552
- Veo.
- Ella es mi hija.
327
00:25:52,636 --> 00:25:54,721
- ¿Ah, de verdad?
- Mmm.
328
00:25:54,804 --> 00:25:57,849
¿Está la señora Merrill aquí con usted?
329
00:25:57,933 --> 00:26:02,062
No existe la señora Merrill,
y vivo en Nueva York.
330
00:26:02,145 --> 00:26:04,731
¿Eso aclara la situación?
un poco para ti?
331
00:26:04,814 --> 00:26:07,734
Oh, sí, de hecho, lo hace.
332
00:26:07,817 --> 00:26:09,736
¿Está casado?
333
00:26:09,819 --> 00:26:15,033
¿Casado? a veces pienso
Soy el hombre más casado de EE.UU.
334
00:26:15,116 --> 00:26:18,787
¿Sabes cuantas hembras eran?
en mi casa cuando salí de allí esta noche?
335
00:26:18,870 --> 00:26:21,331
No. No puedo decir que sí.
336
00:26:21,414 --> 00:26:25,919
Siete, mi esposa, su hermana,
quien está divorciado.
337
00:26:26,002 --> 00:26:28,964
Y no culpo al chico
por un segundo.
338
00:26:29,047 --> 00:26:32,592
Su madre, que debe tener 110 años.
si ella es un día.
339
00:26:32,676 --> 00:26:36,429
una tia de
Norte de Attleboro, Massachusetts.
340
00:26:36,513 --> 00:26:39,808
Y tres más cuyos nombres
Ni siquiera lo entendí.
341
00:26:39,891 --> 00:26:42,602
A decir verdad, yo...
342
00:26:42,686 --> 00:26:45,105
Realmente nunca sentí la soledad
de ser viudo
343
00:26:45,188 --> 00:26:48,108
hasta los últimos años.
344
00:26:48,191 --> 00:26:51,945
Al principio eran niños
ya sabes, para hacerme compañía.
345
00:26:52,028 --> 00:26:57,284
Pero ya son mayores.
Mi hijo está casado. Ella está comprometida.
346
00:26:57,367 --> 00:27:01,705
Debo confesar que la casa está comenzando
parecer bastante grande y vacío.
347
00:27:01,788 --> 00:27:03,707
Me lo puedo imaginar.
348
00:27:03,790 --> 00:27:06,543
Supongo que por eso lo he hecho
Mucho viaje últimamente.
349
00:27:06,626 --> 00:27:10,213
Londres, sur de Francia,
Escocia, etc.
350
00:27:10,297 --> 00:27:12,215
Eso realmente no es bueno, ¿sabes?
351
00:27:12,299 --> 00:27:15,343
Ah, no, lo sé. Nada bueno.
352
00:27:15,427 --> 00:27:17,804
Hace un par de años,
Alquilé un barco.
353
00:27:17,887 --> 00:27:20,473
No es grande, pero sí bastante cómodo.
354
00:27:20,557 --> 00:27:24,144
Tomó alrededor de seis meses,
simplemente holgazaneando por el mundo.
355
00:27:24,227 --> 00:27:27,188
Pero fue inútil.
356
00:27:27,272 --> 00:27:31,693
Supongo que en realidad sólo hay
Una cura para la soledad.
357
00:27:31,776 --> 00:27:35,030
- ¿Sí?
- Compañerismo humano.
358
00:27:35,113 --> 00:27:39,075
Oh, pero tienes mucha razón.
Simplemente no sabes cuánta razón tienes.
359
00:27:39,159 --> 00:27:42,662
Realmente no estoy acostumbrado a salir.
públicamente con un hombre casado.
360
00:27:42,746 --> 00:27:45,248
Y si hubiera tenido la oportunidad
para preguntarte en la fiesta,
361
00:27:45,332 --> 00:27:47,584
No sé que habría
te acompañé hasta aquí.
362
00:27:47,667 --> 00:27:50,253
Bueno, todo esto es bastante inocente, ¿no?
363
00:27:50,337 --> 00:27:55,300
Si es así, es la primera vez que
Me topé con él en circunstancias similares.
364
00:27:57,385 --> 00:28:00,722
Por supuesto, mi primer impulso fue
ir directamente a Arabia yo mismo
365
00:28:00,805 --> 00:28:03,058
y echa un buen vistazo-ver
ante la situación.
366
00:28:03,141 --> 00:28:06,019
Estaba seguro de que esos tipos de Socony
Estándar de Nueva Jersey...
367
00:28:06,102 --> 00:28:08,021
Tendría a alguien en el lugar.
368
00:28:08,104 --> 00:28:11,232
Después de todo, hay bastante
una pequeña y ordenada suma involucrada,
369
00:28:11,316 --> 00:28:14,194
doscientos o trescientos millones.
370
00:28:14,277 --> 00:28:18,948
- No iba a correr ningún riesgo.
- Bueno, naturalmente.
371
00:28:19,074 --> 00:28:23,244
El problema es que parece que tengo algo
para chicos que trabajan en gasolineras.
372
00:28:23,328 --> 00:28:26,039
nunca conocí a uno todavía
eso no me envió.
373
00:28:26,122 --> 00:28:29,209
Éste manejó una bomba.
para aceite estándar.
374
00:28:29,292 --> 00:28:31,711
No eres dueño de eso, ¿verdad?
375
00:28:31,795 --> 00:28:35,548
Oh, no, no. Aceite estándar
es uno de los intereses
376
00:28:35,632 --> 00:28:38,635
de un hombre llamado,
Creo, Rockefeller.
377
00:28:38,718 --> 00:28:40,637
¿Es amigo tuyo?
378
00:28:40,720 --> 00:28:43,056
No, no, me temo que no.
379
00:28:45,058 --> 00:28:47,227
Ah, bueno. Pero como decía...
380
00:28:47,310 --> 00:28:49,604
cuando vives en
un manicomio como ese,
381
00:28:49,687 --> 00:28:52,148
tienes que salir de la ciudad
de vez en cuando.
382
00:28:52,232 --> 00:28:54,818
- ¿Usted sabe lo que quiero decir?
- Perfectamente.
383
00:28:54,901 --> 00:28:59,280
Ya lo tengo todo arreglado.
Tengo un albergue en Maine.
384
00:28:59,364 --> 00:29:01,908
Me encantan las logias.
385
00:29:04,160 --> 00:29:08,123
- ¿Tú haces?
- Simplemente adoralos.
386
00:29:08,206 --> 00:29:11,334
Quieres decir...
387
00:29:11,418 --> 00:29:13,545
¿te gustaría ver el mío?
388
00:29:13,628 --> 00:29:18,508
Oh, bueno, estaba hablando
más en sentido figurado que relativo.
389
00:29:18,591 --> 00:29:23,972
Porque si lo hicieras,
Iré allí el viernes por la tarde.
390
00:29:24,055 --> 00:29:26,391
¡Simplemente adóralos!
391
00:29:34,816 --> 00:29:37,652
Si quieres saber
que clase de chico tengo...
392
00:29:41,030 --> 00:29:43,658
Todo lo que puedo decir es
Soy una mujer muy feliz.
393
00:29:43,741 --> 00:29:47,287
El Sr. Hanley no sólo es un muñeco perfecto,
pero no está afiliado en absoluto.
394
00:29:47,370 --> 00:29:49,664
- ¿No crees que es un poco mayor?
- Crece, ¿quieres?
395
00:29:49,747 --> 00:29:52,125
Hombres con tanta masa
nunca son un poco mayores.
396
00:29:52,208 --> 00:29:55,211
El mío también está cargado.
pero es un verdadero bostezo.
397
00:29:55,295 --> 00:29:58,047
- A mí tampoco me parece soltero.
- No lo es.
398
00:29:58,131 --> 00:30:01,217
- ¿Por qué pierdes el tiempo con él?
- ¿Qué más tengo?
399
00:30:01,301 --> 00:30:04,053
A menos que quieras que lo pierda
y únete a ti y a tu amigo.
400
00:30:04,137 --> 00:30:06,848
Si lo haces, te romperé el cuello.
frente a este restaurante.
401
00:30:06,931 --> 00:30:10,143
- Además, me ha invitado a una fiesta.
- ¿Oh sí? ¿Cuando?
402
00:30:10,226 --> 00:30:12,145
Nos vamos el viernes por la tarde.
403
00:30:12,228 --> 00:30:14,814
- ¿Partiendo hacia dónde?
- Su albergue en Maine.
404
00:30:14,898 --> 00:30:18,693
- ¿Estás loco?
- No me parece. Me gustan las logias.
405
00:30:18,776 --> 00:30:21,654
No puedes ir.
Es una violación de toda la idea.
406
00:30:21,738 --> 00:30:25,074
¿Por qué es así? Podría conocer a alguien
más ahí arriba, ¿no?
407
00:30:25,158 --> 00:30:27,911
¿A quién vas a
¿Nos reunimos en Maine, esquimales?
408
00:30:28,453 --> 00:30:30,371
¿Viste a este tipo con el que estoy?
409
00:30:30,455 --> 00:30:32,373
- Lo vi.
- ¿Cómo es?
410
00:30:32,457 --> 00:30:35,793
- Muy bonito para un tuerto.
- ¿Eso es todo lo que tiene?
411
00:30:35,877 --> 00:30:38,004
¿Qué piensas?
¿Tiene ese parche puesto?
412
00:30:38,087 --> 00:30:40,673
No sabía que era un parche. pensé
alguien podría haberle dado un cinturón.
413
00:30:40,798 --> 00:30:44,469
¿Por qué no puedes mantener a esos tramposos?
¿El tiempo suficiente para ver con quién estás?
414
00:30:44,552 --> 00:30:46,554
no voy a
tomar una oportunidad como esa.
415
00:30:46,638 --> 00:30:48,681
¿Sabes lo que dicen?
sobre chicas que usan gafas.
416
00:30:48,765 --> 00:30:50,683
Quizás alguien le disparó
en el ojo.
417
00:30:50,767 --> 00:30:54,062
Suena simplemente maravilloso. yo estaba
curioso por saber cómo era.
418
00:30:54,145 --> 00:30:56,189
- ¿Quién es él?
- Yo tampoco lo sé.
419
00:30:56,272 --> 00:30:59,609
Pero no ha mencionado nada.
menos de un millón de dólares todavía.
420
00:30:59,692 --> 00:31:04,531
La verdadera clase de mi chico. Nunca menciona
su riqueza, sólo se refiere a ella.
421
00:31:04,614 --> 00:31:07,700
Todo lo que habla el Sr. Brewster
Qué familia tan horrible tiene.
422
00:31:07,784 --> 00:31:09,786
Pero diré esto por él,
aún no hemos pedido nada
423
00:31:09,869 --> 00:31:11,788
menos de cinco dólares la porción.
424
00:31:11,871 --> 00:31:15,375
Si queda algo sobrante,
Dile al camarero que lo quieres para el perro.
425
00:31:15,458 --> 00:31:18,628
Será mejor que regresemos
antes de que se enfríen.
426
00:31:20,588 --> 00:31:22,966
¿Dónde está Maine?
427
00:32:09,596 --> 00:32:12,765
tomaré eso y aquello
y eso y aquello.
428
00:32:12,849 --> 00:32:14,767
Y eso y aquello.
429
00:32:14,851 --> 00:32:17,478
y eso y eso
y eso y aquello.
430
00:32:17,562 --> 00:32:19,606
- Y cárgalo.
- Por supuesto, señora Hanley.
431
00:32:38,750 --> 00:32:40,752
La próxima parada es Arabia, señor.
432
00:33:06,152 --> 00:33:08,404
- ¿Está bromeando?
- De nada.
433
00:33:08,488 --> 00:33:11,908
Es una vieja costumbre de Oriente.
para que el extraño se sienta bienvenido.
434
00:33:11,991 --> 00:33:14,535
Puedes decirle de mi parte
Creo que es simplemente un muñeco.
435
00:33:14,619 --> 00:33:18,247
y no podría estar más loco
sobre estas viejas costumbres orientales.
436
00:33:41,771 --> 00:33:46,526
Hola, ¿Casa de moda?
¿El Sr. Antoine reemplaza al Sr. Brookman?
437
00:33:46,609 --> 00:33:49,195
Gracias.
438
00:33:49,278 --> 00:33:51,906
¿Señor Antonio?
439
00:33:51,989 --> 00:33:53,908
Por teléfono.
440
00:33:53,991 --> 00:33:55,910
- ¿Tony? Hola, muchacho.
- ¿Sí?
441
00:33:55,993 --> 00:33:57,912
-¿Cómo estás?
- Bien, bien.
442
00:33:57,995 --> 00:34:00,790
¿Cómo estás preparado para cosas para Florida?
cosas de playa y todo eso?
443
00:34:00,873 --> 00:34:03,710
- ¿Quieres decir ultra?
- Tengo una tía a la que quiero comprarle cosas.
444
00:34:03,793 --> 00:34:06,546
- ¿Cuántos años tiene ella?
- Unos 25 años. Una tía muy joven.
445
00:34:06,629 --> 00:34:09,549
- Estoy seguro de que podría complacerte.
- ¿Podría verlo en ellos?
446
00:34:09,632 --> 00:34:12,844
- ¿Hoy?
- Así es. Esa es la idea.
447
00:34:12,927 --> 00:34:15,054
Tony, conoces a un modelo.
llamado Schatze?
448
00:34:15,138 --> 00:34:17,306
- ¿OMS?
-Schatze.
449
00:34:17,390 --> 00:34:19,976
- Oh, señora Page.
- Ese es el indicado.
450
00:34:23,896 --> 00:34:27,442
- Oh, lindo porro el que tienes aquí, Tony.
- Gracias, señor.
451
00:34:27,525 --> 00:34:30,236
- Siéntate aquí, por favor.
- Si me disculpas.
452
00:34:30,319 --> 00:34:32,822
Tu tía,
¿Es rubia o morena?
453
00:34:32,905 --> 00:34:34,782
depende enteramente
sobre el clima.
454
00:34:34,907 --> 00:34:38,578
La forma en que voy a manejarlo,
No voy a demorarme con el Sr. Hanley.
455
00:34:38,661 --> 00:34:40,663
¿Qué vas a hacer?
madre él?
456
00:34:40,747 --> 00:34:43,374
No, eso está bien para los niños.
pero no creo que una madre
457
00:34:43,458 --> 00:34:46,586
es exactamente lo que el Sr. Hanley
tiene en mente.
458
00:34:46,669 --> 00:34:51,048
Nuestro primero llamamos
"Arco iris sobre los Everglades".
459
00:34:52,800 --> 00:34:58,264
Es un cuadro pastel, organza de seda.
vestido de día con falda voluminosa
460
00:34:58,347 --> 00:35:01,934
para cócteles
y reuniones de tarde.
461
00:35:09,942 --> 00:35:13,362
Ya sabes, por supuesto,
que los diamantes son los mejores amigos de una chica.
462
00:35:13,446 --> 00:35:16,616
Y esta es nuestra prueba de ello.
463
00:35:35,802 --> 00:35:38,471
Realmente no estás pensando en ir
Fuera ese idiota, ¿verdad?
464
00:35:38,554 --> 00:35:40,598
¡Oh, por el amor de Dios, no!
465
00:35:40,681 --> 00:35:43,893
- Estás en marcha, Loke.
- ¡Oh, Dios mío!
466
00:35:43,976 --> 00:35:47,021
Este lo llamamos
"Mira, mira, mira"
467
00:35:49,941 --> 00:35:53,069
comienza como
vestimenta deportiva de un espectador.
468
00:35:53,194 --> 00:35:57,031
- Bueno, te entiendo.
- Hola.
469
00:35:57,114 --> 00:35:59,617
que se convierte en
un disfraz de juego de una sola pieza
470
00:35:59,700 --> 00:36:02,829
de Jersey
y lana a cuadros a juego.
471
00:36:15,800 --> 00:36:18,636
Nuestro próximo llamamos
"Buenas tardes, cariño".
472
00:36:18,719 --> 00:36:23,975
Este es un vestido para el té de la tarde, que
se hunde en la espalda en lugar de en el frente.
473
00:36:24,058 --> 00:36:28,396
Hecho de transparencia impresa importada,
Con sombrilla a juego.
474
00:36:42,577 --> 00:36:44,829
¿Le gusta eso, señor?
475
00:36:44,912 --> 00:36:46,706
Comme ci, comme ça.
476
00:36:47,957 --> 00:36:49,959
Ese tipo es realmente
el final de la línea.
477
00:36:50,042 --> 00:36:52,003
Sigo pensando que es un poco lindo.
478
00:36:52,086 --> 00:36:54,589
- ¿Quién es él?
- Ese hombre del garaje.
479
00:36:54,672 --> 00:36:58,175
- ¿Qué garaje?
- Ese tipo que tengo con los embutidos.
480
00:36:58,301 --> 00:37:03,389
"Problemas por la tarde". una playa
camisa de niño de cuadros vichy rosa y blanco,
481
00:37:03,472 --> 00:37:05,516
con un fajín triturado de color rosa intenso.
482
00:37:05,600 --> 00:37:09,145
Y un sombrero culi de paja natural.
483
00:37:12,148 --> 00:37:16,444
"Hannah de corazón duro"
es un cochecito de palm beach
484
00:37:16,527 --> 00:37:19,530
consistente en
pantalon mostaza
485
00:37:19,614 --> 00:37:23,367
y una blusa con faldón
de seda gris y blanca.
486
00:37:27,288 --> 00:37:29,874
A continuación tenemos
"Daiquiris dobles congelados".
487
00:37:29,957 --> 00:37:33,044
Un traje de playa elegante
pantalones azules de lana fina,
488
00:37:33,127 --> 00:37:35,755
con un abrigo de seda tailandesa.
489
00:37:35,838 --> 00:37:40,051
Notarás la influencia egipcia.
con el extraño sombrero de rafia.
490
00:37:42,845 --> 00:37:46,515
"Al Sur de la Frontera" es crepe mexicano
de sarga de algodón negro,
491
00:37:46,599 --> 00:37:51,395
un sarape color tamal
y sombrero de paja de peón.
492
00:37:58,069 --> 00:38:00,613
¿Puedo echar otro vistazo?
¿En ese trabajo rosa y azul?
493
00:38:00,696 --> 00:38:02,990
Pero claro, señor. Señorita Schatze.
494
00:38:30,559 --> 00:38:33,604
- Muchas gracias, Tony.
- En absoluto, señor.
495
00:38:37,400 --> 00:38:39,652
¿Viste algo?
¿Podría apartarlo para ti?
496
00:38:39,735 --> 00:38:42,863
No. no veo nada aqui
que quiero. Gracias de nuevo, Toni.
497
00:38:42,947 --> 00:38:45,658
Muy bien, chicas. Gracias.
498
00:38:48,744 --> 00:38:50,663
- ¿Señor Antonio?
- ¿Sí?
499
00:38:50,746 --> 00:38:52,915
- Conozco a ese tipo. Es un idiota.
- ¿Un bote de tornillos?
500
00:38:52,999 --> 00:38:55,001
- Te está haciendo un tonto.
- Señorita Schatze.
501
00:38:55,084 --> 00:38:57,420
- ¿Sí?
- ¿Te digo cómo ponerse una faja?
502
00:38:57,503 --> 00:38:59,422
Puedes apostar tu dulce vida a que no.
503
00:38:59,505 --> 00:39:03,259
Entonces, ¿serías lo suficientemente bueno?
¿No decirme cómo administrar mi negocio?
504
00:40:03,736 --> 00:40:06,405
- ¿Señor Brewster?
- Sí.
505
00:40:06,489 --> 00:40:08,491
Tomaré estos.
506
00:40:13,788 --> 00:40:15,790
¡A bordo!
507
00:40:39,271 --> 00:40:41,440
No eres el habitual
conductor, ¿verdad?
508
00:40:41,524 --> 00:40:43,692
No, señor.
Pa es el conductor habitual.
509
00:40:43,776 --> 00:40:48,197
Pero el año pasado asistió a un mitin republicano.
noche y no me levanté esta mañana.
510
00:40:48,280 --> 00:40:50,658
ciertamente lo es
un lugar divertido para ello.
511
00:40:50,741 --> 00:40:53,160
¿Un lugar divertido para qué?
512
00:40:53,244 --> 00:40:55,371
Una convención.
513
00:41:14,348 --> 00:41:17,476
- ¿Qué es esto?
- La logia, por supuesto.
514
00:41:17,560 --> 00:41:19,687
¿Esta casa?
515
00:41:31,699 --> 00:41:35,077
Se verá mejor
cuando enciendo un fuego.
516
00:41:35,161 --> 00:41:37,538
- ¿Pero dónde están los demás?
- ¿Otro qué?
517
00:41:37,621 --> 00:41:39,832
- Miembros.
- Lo siento, señorita Dempsey.
518
00:41:39,915 --> 00:41:43,711
No sé de qué estás hablando
aproximadamente la mitad del tiempo. ¿Qué miembros?
519
00:41:43,794 --> 00:41:46,630
- Dijiste que era una logia, ¿no?
- Lo hice y lo es.
520
00:41:46,714 --> 00:41:49,717
Entonces, ¿dónde están los miembros?
Como el Elks Lodge.
521
00:41:49,800 --> 00:41:53,804
Mi madre y yo fuimos a un Elks Lodge.
convención en Filadelfia,
522
00:41:53,888 --> 00:41:55,848
y habia miles
de miembros allí.
523
00:41:55,931 --> 00:41:57,975
fue uno de los mas felices
momentos de nuestra vida.
524
00:41:58,058 --> 00:42:00,394
¿Es eso lo que realmente
¿pensaste que esto era?
525
00:42:00,477 --> 00:42:02,188
Bueno, naturalmente. ¿Qué otra cosa?
526
00:42:02,271 --> 00:42:04,356
- ¿Dónde quieres esto?
- De vuelta en el coche.
527
00:42:04,440 --> 00:42:06,358
¿Qué pasa?
¿Ocurre algo?
528
00:42:06,442 --> 00:42:08,861
No, solo regreso
a Nueva York, eso es todo.
529
00:42:08,944 --> 00:42:12,031
Bueno, hoy no, no lo eres.
No más trenes hasta mañana.
530
00:42:12,114 --> 00:42:15,367
Oh, puedo cortarme la garganta.
531
00:42:15,451 --> 00:42:17,369
- ¿Quieres un fuego?
- Estaba a punto de...
532
00:42:17,453 --> 00:42:18,787
Está bien. Lo haré.
533
00:42:18,913 --> 00:42:20,831
Nunca vi tanta nieve
en mi vida.
534
00:42:20,915 --> 00:42:23,709
Lamento todo esto.
Si eres paciente,
535
00:42:23,792 --> 00:42:27,129
Intentaré sacarte de aquí
tan pronto como pueda.
536
00:42:27,213 --> 00:42:31,050
Pensé que tal vez tendría que ponerme algo
de esos esquís, pero no en toda esta nieve.
537
00:42:31,133 --> 00:42:34,887
Te diré qué. tengo
algo de ron añejo de Medford en la despensa.
538
00:42:34,970 --> 00:42:39,225
Te traeré una bebida. Y mientras tanto,
tal vez quieras un poco de música.
539
00:42:39,308 --> 00:42:42,436
Mientras tanto, tal vez me gustaría
un poco de veneno también.
540
00:42:48,817 --> 00:42:51,111
tienes radio
¿Todo el camino hasta aquí?
541
00:42:51,195 --> 00:42:53,489
Ah, claro.
Radio y casas, todo.
542
00:42:53,572 --> 00:42:56,158
Aquí. Tal vez sea mejor que
toma el primero en línea recta.
543
00:42:56,242 --> 00:43:01,664
Solo escucha esa música, hasta el final.
de Nueva York. El bueno de Harry James.
544
00:43:01,747 --> 00:43:04,208
¿Es realmente así? ¿Cómo puedes saberlo?
545
00:43:04,291 --> 00:43:08,087
Oh, puedo decir que es Harry James
porque es Harry James.
546
00:43:08,170 --> 00:43:11,632
Damas y caballeros, están escuchando
con la música de Ziggy Colombo,
547
00:43:11,715 --> 00:43:14,927
- viniendo a usted desde...
- Apaga a ese mentiroso.
548
00:43:15,010 --> 00:43:18,764
¿Por qué no dejas de actuar como
¿Un mocoso mimado y te portas bien?
549
00:43:18,847 --> 00:43:21,433
nunca he estado confundido
en una situación como esta antes.
550
00:43:21,517 --> 00:43:24,561
Mientras esté en mi sano juicio,
Nunca lo volveré a hacer.
551
00:43:24,645 --> 00:43:28,774
Pero no nos hace ningún bien a ninguno de los dos.
quedarnos aquí y mirarnos unos a otros.
552
00:43:28,857 --> 00:43:31,777
Me siento fatal. Todo hormigueo.
553
00:43:31,860 --> 00:43:35,239
Bueno, desearía haberlo hecho.
Bébelo. Bébelo.
554
00:43:36,907 --> 00:43:39,159
¿Es esto ron?
555
00:43:39,243 --> 00:43:41,453
Ron Medford.
Tiene más de 100 años.
556
00:43:41,537 --> 00:43:45,791
Entonces estoy enfermo. Tengo fiebre.
Llame a un médico inmediatamente.
557
00:43:45,874 --> 00:43:48,460
- ¿De qué estás hablando?
- Tengo fiebre, te lo digo.
558
00:43:48,544 --> 00:43:51,297
Siempre que el ron huele a clavel,
Tengo fiebre.
559
00:43:51,380 --> 00:43:53,299
tenemos que conseguir
un médico de inmediato.
560
00:43:53,382 --> 00:43:55,384
- No hay razón para ponerse histérico.
- ¡No me pegues!
561
00:43:55,467 --> 00:43:58,012
No te voy a pegar.
Quiero sentir tu frente.
562
00:43:58,095 --> 00:44:00,931
- Hay un termómetro afuera de la puerta.
- ¡Consíguelo! ¡Consíguelo!
563
00:44:01,015 --> 00:44:03,809
¿Podrías llamar a un médico?
Sé cuando tengo fiebre.
564
00:44:03,892 --> 00:44:05,811
Sientes un poco de calor.
565
00:44:05,894 --> 00:44:08,147
¿Vas a llamar?
¿un médico o no?
566
00:44:08,230 --> 00:44:11,567
No puedo llamar a un médico. todo el mundo sabe
yo aquí. ¿No lo entiendes?
567
00:44:11,650 --> 00:44:16,947
¿Qué se supone que debo hacer? Morir porque
¿Tienes un gran nombre por aquí?
568
00:44:17,031 --> 00:44:20,659
- Es un poco grande, pero...
- ¿Hay algún hospital por aquí?
569
00:44:20,743 --> 00:44:22,703
- Abre la boca.
- ¿Qué es eso?
570
00:44:22,786 --> 00:44:25,414
- Quiero tomarte la temperatura.
- No con esa flauta.
571
00:44:25,497 --> 00:44:27,750
No es una flauta
es un termómetro. Mirar.
572
00:44:27,833 --> 00:44:30,252
Eso no es para la gente
es para tormentas de nieve.
573
00:44:30,336 --> 00:44:33,088
Abre la boca, te lo digo.
574
00:44:33,172 --> 00:44:35,924
Y no intentes hablar
hasta que lo saque.
575
00:44:43,098 --> 00:44:45,392
Si fuera mi hija,
¿sabes lo que haría?
576
00:44:45,476 --> 00:44:48,854
Bueno, ella no es tu hija.
Ella tampoco es mi hija
577
00:44:48,937 --> 00:44:51,315
si eso es a lo que estás conduciendo.
578
00:44:52,858 --> 00:44:55,319
- ¿Cuánto cuesta?
- Ciento dos.
579
00:44:55,402 --> 00:44:59,656
- ¿Eso es malo?
- Definitivamente es una ligera temperatura.
580
00:44:59,740 --> 00:45:02,034
Tal vez lo llames leve
en la ciudad de Nueva York,
581
00:45:02,117 --> 00:45:04,036
pero en Maine,
ella debería estar en la cama.
582
00:45:04,119 --> 00:45:06,497
Voy a morir. Lo sé.
583
00:45:06,580 --> 00:45:08,791
Voy a morir aquí
en esta jungla!
584
00:45:08,874 --> 00:45:11,085
Si quieres, llamaré a mamá.
Ella es enfermera practicante.
585
00:45:11,168 --> 00:45:13,420
- Oh, ¿de qué servirá eso?
- Podemos decirle los síntomas.
586
00:45:13,504 --> 00:45:16,215
Ella nos dará las respuestas.
587
00:45:16,298 --> 00:45:19,426
Está bien. pero ten mucho cuidado
lo que le dices.
588
00:45:19,510 --> 00:45:21,595
Le diré lo que
dime que le diga.
589
00:45:26,225 --> 00:45:28,644
¿Color avellana? Eben.
590
00:45:28,727 --> 00:45:30,896
Llama a mamá, ¿quieres?
591
00:45:30,979 --> 00:45:33,065
Lodge de Brewster.
Sí, él está aquí con...
592
00:45:33,148 --> 00:45:35,526
Sus esquís.
593
00:45:35,609 --> 00:45:38,070
Si son paperas, me moriré.
594
00:45:38,153 --> 00:45:41,407
¿Mamá? Dime, ¿de qué es una señal?
cuando una niña tiembla y tiembla
595
00:45:41,490 --> 00:45:44,034
y tiene una temperatura de 102?
596
00:45:45,411 --> 00:45:48,747
- ¿Les lloran los ojos?
- Como dos grifos.
597
00:45:48,831 --> 00:45:50,749
Están regando.
598
00:45:50,833 --> 00:45:52,835
Mira su lengua.
599
00:45:53,752 --> 00:45:56,338
Parece algo rojo.
600
00:45:56,422 --> 00:45:58,966
La lengua tiene manchas.
601
00:45:59,049 --> 00:46:01,385
Mira detrás de sus orejas.
602
00:46:02,803 --> 00:46:04,721
¿Has estado
¿rascarte?
603
00:46:04,805 --> 00:46:08,183
Por supuesto que no.
A los modelos no se les permite rascarse.
604
00:46:08,267 --> 00:46:10,436
Estallando detrás de las orejas.
605
00:46:21,613 --> 00:46:25,284
Veo. Vale, gracias, mamá.
606
00:46:26,452 --> 00:46:28,829
- No tienes nada de qué preocuparte.
- ¿Qué es?
607
00:46:28,912 --> 00:46:31,415
- Sarampión.
- ¡Sarampión!
608
00:46:31,498 --> 00:46:33,417
y no tengo nada
de qué preocuparse.
609
00:46:33,500 --> 00:46:35,502
"Llévala a la cama", dice mamá.
610
00:46:35,586 --> 00:46:39,465
Mantenla callada y la habitación oscura.
así podrás evitar complicaciones.
611
00:46:39,548 --> 00:46:41,925
Ella estará como nueva.
en una semana o dos.
612
00:46:42,009 --> 00:46:45,721
¡Oh!
613
00:47:01,445 --> 00:47:03,655
- Guárdalo.
- Muy agradecido.
614
00:47:13,582 --> 00:47:15,959
Sí, señor.
615
00:47:17,252 --> 00:47:19,338
- Hola Mike.
- Bueno, por amor de Dios.
616
00:47:19,421 --> 00:47:21,673
¿Cómo está, señor Dinamarca?
Pensé que estabas en Europa.
617
00:47:21,757 --> 00:47:24,801
Era. Vuelve aquí.
618
00:47:27,804 --> 00:47:29,723
Eres amigo mío, ¿no?
619
00:47:29,806 --> 00:47:31,850
- Usted apuesta su vida, señor.
- Sí, bueno,
620
00:47:31,934 --> 00:47:34,978
Estoy en un pequeño aprieto con los ingresos.
departamento de impuestos y necesito su ayuda.
621
00:47:35,062 --> 00:47:37,189
Lo que quiera, señor.
he tenido un pequeño problema
622
00:47:37,272 --> 00:47:39,608
con esa gente yo mismo
de vez en cuando.
623
00:47:39,691 --> 00:47:42,236
- ¿Quién tiene mi apartamento ahora?
- Tres señoritas, señor.
624
00:47:42,319 --> 00:47:44,363
- Mujeres de negocios, creo.
- Sí, bueno,
625
00:47:44,446 --> 00:47:46,907
Debo entrar ahí por unos minutos.
¿Crees que puedes arreglarlo?
626
00:47:46,990 --> 00:47:49,660
Puede entrar allí ahora, señor.
Ambos salieron por la noche.
627
00:47:49,743 --> 00:47:52,538
Uno de ellos está con un tipo de Texas.
y el otro con el tuerto
628
00:47:52,621 --> 00:47:56,625
- ¿Qué tal el otro?
- Oh, ella está en una convención de Elks.
629
00:47:59,336 --> 00:48:01,838
- ¿Quieres que espere aquí?
- Sí, si puedes.
630
00:48:01,922 --> 00:48:04,716
Si me llaman, volveré.
631
00:48:04,800 --> 00:48:06,927
Esos no son ellos.
Nunca llegan hasta las 2:00 o 3:00.
632
00:48:07,010 --> 00:48:09,304
- Ya vuelvo.
- ¿Está bien si enciendo las luces?
633
00:48:09,388 --> 00:48:11,390
Seguro.
634
00:49:02,232 --> 00:49:04,484
Pola debió dejar las luces encendidas.
635
00:49:04,568 --> 00:49:08,030
- ¿Qué tendrás que beber?
- Leche, si no te importa.
636
00:49:09,364 --> 00:49:12,159
¿Leche? Bueno, si tenemos alguno.
637
00:49:12,242 --> 00:49:15,704
Ve a la cocina, ¿quieres?
Estaré allí en un minuto.
638
00:50:15,972 --> 00:50:18,600
¿Es eso lo mejor que tenemos?
639
00:50:18,684 --> 00:50:22,020
Aparentemente, pero es todo lo que quiero.
640
00:50:22,104 --> 00:50:26,191
Schatze, has hecho mi visita
uno muy agradable.
641
00:50:26,274 --> 00:50:29,444
me gustaría hacer algo
para mostrar mi agradecimiento.
642
00:50:29,528 --> 00:50:31,446
Oh, no seas tonto, J.D.
643
00:50:31,530 --> 00:50:35,659
Dime algo. ¿Son estos muebles?
realmente para ser limpiado,
644
00:50:35,742 --> 00:50:38,453
o hay
¿Alguna otra explicación?
645
00:50:38,537 --> 00:50:40,706
no tienes que hacerlo
Preocúpate por eso.
646
00:50:40,789 --> 00:50:44,418
¿Lo vendiste o lo empeñaste?
647
00:50:44,501 --> 00:50:47,045
Bueno, lo vendimos.
648
00:50:47,129 --> 00:50:49,798
¿Lo volverán a vender?
649
00:50:56,054 --> 00:50:59,307
Y ahora, querido Schatze,
650
00:50:59,391 --> 00:51:01,727
tengo miedo
debemos decir adiós.
651
00:51:01,810 --> 00:51:05,397
¿Adiós? pero pensé
Te quedarías hasta la semana que viene.
652
00:51:05,480 --> 00:51:10,235
Lo estaba, pero algo ha pasado
que nunca hubiera soñado.
653
00:51:10,318 --> 00:51:13,905
Y creo que lo más sabio que puedo hacer
es salir de aquí inmediatamente.
654
00:51:13,989 --> 00:51:16,575
¿Qué quieres decir?
655
00:51:16,658 --> 00:51:19,703
¿Recuerdas la primera vez que vine?
¿En este apartamento con Loco?
656
00:51:19,786 --> 00:51:21,246
Sí.
657
00:51:21,329 --> 00:51:24,332
Entré aquí un viudo sutil y envejecido,
658
00:51:24,416 --> 00:51:27,586
con un patrón de mi vida todo dispuesto
por el resto de mis días.
659
00:51:27,669 --> 00:51:32,257
- ¿En realidad?
- Así no salí de aquí.
660
00:51:32,340 --> 00:51:34,509
¿No lo hiciste?
661
00:51:34,593 --> 00:51:37,012
Dime, ¿crees?
enamorado a primera vista?
662
00:51:37,095 --> 00:51:41,099
Oh, absolutamente, J.D.
No hay duda en el mundo al respecto.
663
00:51:41,183 --> 00:51:43,935
Bueno, yo no.
Al menos no a mi edad.
664
00:51:44,019 --> 00:51:47,856
Deja de hablar de tu edad. tu
Creo que eras tan viejo como Matusalén.
665
00:51:47,939 --> 00:51:51,359
¿No sabes que tienes razón?
en la flor de la vida?
666
00:51:51,443 --> 00:51:53,862
¿Cuántos años tiene?
667
00:51:53,945 --> 00:51:56,198
Cuarenta.
668
00:51:56,281 --> 00:51:59,910
Oh, Schatze, Schatze.
669
00:51:59,993 --> 00:52:03,413
Esa es probablemente la mentira más dulce.
alguna vez lo has dicho.
670
00:52:03,497 --> 00:52:05,832
veinticinco serían
un poco más parecido, ¿no?
671
00:52:05,916 --> 00:52:09,127
Pero mira, J.D. No quieres
para sacar conclusiones precipitadas, ¿verdad?
672
00:52:09,211 --> 00:52:13,590
Mira, no sirve de nada, cariño.
Tengo 56 años.
673
00:52:13,673 --> 00:52:15,967
Treinta años mayor que tú.
674
00:52:16,051 --> 00:52:18,011
Según tus estándares, de todos modos,
un anciano.
675
00:52:18,094 --> 00:52:20,931
- Oh, no.
- Podríamos apoyar esta diferencia.
676
00:52:21,014 --> 00:52:24,768
por otro
cuatro o cinco años tal vez,
677
00:52:24,851 --> 00:52:27,145
pero que pasa
cuando sea realmente viejo?
678
00:52:27,229 --> 00:52:30,273
Pero escucha, J.D.
Odio a los hombres jóvenes.
679
00:52:44,496 --> 00:52:48,375
- Muchas gracias.
- Eso está bien.
680
00:52:48,458 --> 00:52:51,503
- ¿Tienes que irte ya?
- Me temo que sí.
681
00:52:51,586 --> 00:52:53,922
- Bueno, buenas noches.
- Buenas noches.
682
00:52:56,925 --> 00:52:59,761
Siempre me han gustado los hombres mayores.
683
00:52:59,845 --> 00:53:01,888
Mire a Roosevelt.
Mire a Churchill.
684
00:53:01,972 --> 00:53:04,224
Mira a ese viejo
cómo-se-llama en Reina Africana.
685
00:53:04,307 --> 00:53:06,309
Absolutamente loca por él.
686
00:53:06,393 --> 00:53:09,437
- Entonces, verás, J.D...
- Perdóneme.
687
00:53:10,230 --> 00:53:13,149
- Hola. Entra.
- Espero no entrometerme.
688
00:53:13,233 --> 00:53:15,068
Tienes derecho a tal
una esperanza, creo.
689
00:53:15,151 --> 00:53:18,947
No dejes que te engañe, Pola.
De todos modos tengo que irme.
690
00:53:19,030 --> 00:53:22,450
- ¿Tan temprano?
- Sí, mañana por la mañana vuelvo a casa.
691
00:53:22,534 --> 00:53:24,703
- Oh, no.
- Tengo que hacerlo.
692
00:53:24,828 --> 00:53:28,081
Adiós, querida. ha sido
Un gran placer conocerlas a todas ustedes chicas.
693
00:53:28,164 --> 00:53:30,166
Adiós, J.D.
Vuelve, ¿quieres?
694
00:53:30,250 --> 00:53:32,544
Lo haré. Algún día, tal vez.
695
00:53:32,627 --> 00:53:35,171
Adiós.
696
00:53:35,255 --> 00:53:37,173
¿A qué hora?
¿Tu avión sale?
697
00:53:37,257 --> 00:53:38,884
9200.
698
00:53:39,259 --> 00:53:43,013
¿No crees?
¿Algo que diga?
699
00:53:43,096 --> 00:53:48,351
Creo que nada pudo haber sido
Más maravilloso para mí que casarme contigo.
700
00:53:48,435 --> 00:53:51,396
Y nada peor para ti.
701
00:53:51,479 --> 00:53:55,400
- ¿Me llamarás antes de irte?
- Es demasiado pronto para ti.
702
00:53:55,650 --> 00:53:57,694
Muy bien.
703
00:53:59,696 --> 00:54:02,490
Buenas noches, cariño.
704
00:54:09,164 --> 00:54:11,416
¿Qué pasa?
705
00:54:11,499 --> 00:54:14,336
debería golpearte
Golpe justo en la nariz.
706
00:54:14,419 --> 00:54:16,546
- ¿Qué hice?
- Nada.
707
00:54:16,630 --> 00:54:19,424
Nada más que interrumpir una obra
en la línea de dos yardas, eso es todo.
708
00:54:19,507 --> 00:54:21,927
Oh, lo siento mucho, Schatze.
Realmente lo soy.
709
00:54:22,010 --> 00:54:24,721
Pequeña señorita cabeza de burbuja
Lo siento terriblemente, terriblemente.
710
00:54:24,804 --> 00:54:26,806
Estaba tan ansioso
para contarte la noticia.
711
00:54:26,890 --> 00:54:30,393
- ¿Qué novedades?
- Nos vamos a casar.
712
00:54:30,477 --> 00:54:33,438
- ¿Tú y quién?
- Stewart y yo.
713
00:54:33,521 --> 00:54:35,440
¿Te refieres a Blinky?
714
00:54:35,523 --> 00:54:37,943
Sí. Y si no tiene que hacerlo
volar a Londres este fin de semana,
715
00:54:38,026 --> 00:54:40,904
él me va a derribar
para encontrarse con su madre este sábado.
716
00:54:40,987 --> 00:54:43,448
- ¿Abajo dónde?
- Ciudad Atlántica.
717
00:54:43,531 --> 00:54:47,494
Oh. ¿Qué dijiste?
¿Este tipo lo hizo?
718
00:54:47,577 --> 00:54:51,623
Aceite, cariño.
Simplemente barriles de eso.
719
00:54:51,706 --> 00:54:53,792
- ¿Dice él?
- Pero claro.
720
00:54:53,875 --> 00:54:56,544
Deberías escucharlo
Habla de ello, de verdad.
721
00:54:56,628 --> 00:54:59,047
Creo que deberíamos poner
un control sobre ese.
722
00:54:59,130 --> 00:55:01,299
¿Por qué? no lo sé
lo que quieres decir.
723
00:55:01,383 --> 00:55:04,135
La madre de nadie vive.
en Atlantic City el sábado.
724
00:55:08,723 --> 00:55:10,642
- ¿Hola?
- ¿Señorita Page?
725
00:55:10,725 --> 00:55:12,894
Así es, sigue siendo no.
726
00:55:33,039 --> 00:55:35,083
¡Oh! ¡Oh!
727
00:55:53,101 --> 00:55:54,894
¡Oh!
728
00:55:54,978 --> 00:55:56,896
Ahora quien en la tierra
¿Alguna vez pensaste en esto?
729
00:55:56,980 --> 00:55:59,232
- ¿Pensaste en qué?
- Esquiar sobre nieve.
730
00:55:59,315 --> 00:56:01,234
¿En qué más esquiarías?
731
00:56:01,317 --> 00:56:03,862
Por qué, de forma natural,
como en Florida, sobre el agua.
732
00:56:03,945 --> 00:56:06,406
¿Esquiar sobre el agua? ¿Por qué tú?
733
00:56:06,489 --> 00:56:08,450
¡Oh, no!
734
00:56:22,714 --> 00:56:25,341
¡Sra. Salem!
735
00:56:25,425 --> 00:56:27,761
Aquí está ella ahora.
736
00:56:27,844 --> 00:56:31,264
¿Cómo te sientes?
737
00:56:31,347 --> 00:56:33,433
No importa cómo me siento.
¿Dónde has estado?
738
00:56:33,516 --> 00:56:35,477
- Sentado en la montaña.
- ¿Con quién?
739
00:56:35,560 --> 00:56:37,479
Nadie.
740
00:56:37,562 --> 00:56:40,023
- ¿Qué es eso?
- Te voy a hacer la manicura.
741
00:56:41,107 --> 00:56:43,234
- ¿Cómo se llamaba?
- Eben.
742
00:56:43,318 --> 00:56:46,905
Tienes que tener cuidado. no quieres
mezclarse con un tipo así.
743
00:56:46,988 --> 00:56:48,907
- ¿No es así?
- Nunca.
744
00:56:48,990 --> 00:56:50,909
¿A quién crees que debería
mezclarse con?
745
00:56:50,992 --> 00:56:54,120
Bueno, no siempre lo haré
Tengo sarampión, ya sabes.
746
00:56:54,204 --> 00:56:56,790
Di que estás mejorando.
747
00:56:56,873 --> 00:56:59,209
Sólo espera hasta
volvemos a Nueva York.
748
00:56:59,292 --> 00:57:02,128
- A veces no me gustas.
- ¿Qué quieres decir?
749
00:57:02,212 --> 00:57:04,339
- ¿Tu esposa es un fantasma?
- Por supuesto que no.
750
00:57:04,422 --> 00:57:07,092
ella es una mujer muy maravillosa
y un verdadero crédito para su sexo.
751
00:57:07,175 --> 00:57:10,178
- ¡Ay, hermano!
- Lo digo en serio.
752
00:57:10,261 --> 00:57:12,806
- Entonces, ¿por qué te volviste así?
- ¿Indulto?
753
00:57:12,889 --> 00:57:14,808
¿Qué te provocó esa noche?
754
00:57:14,891 --> 00:57:16,935
¡Oh! Bueno, por un lado,
755
00:57:17,018 --> 00:57:20,396
- eres una joven muy hermosa.
- Lo sé.
756
00:57:20,480 --> 00:57:22,941
Y por otro,
Esa noche estaba un poco molesto.
757
00:57:23,024 --> 00:57:25,610
Mi hija acababa de
huyó y se casó.
758
00:57:25,693 --> 00:57:27,862
Bueno, por el amor de Dios,
¿Qué hay de malo en eso?
759
00:57:27,946 --> 00:57:31,116
¿Qué había de malo en eso?
¿Ese tipo no era bueno? Es un gigoló.
760
00:57:31,199 --> 00:57:33,493
¿Ah, de verdad? Quizás lo conozco.
¿Cómo se llama?
761
00:57:33,576 --> 00:57:35,870
- Su nombre es Martínez.
- Leí sobre eso.
762
00:57:35,954 --> 00:57:38,248
Él es un bailarín.
"Hoofer se casa con la heredera".
763
00:57:38,331 --> 00:57:40,250
Bueno, ella ya no lo es.
764
00:57:40,333 --> 00:57:42,377
- ¿Qué quieres decir?
- La desheredé.
765
00:57:42,460 --> 00:57:44,379
¿La desheredó?
766
00:57:44,462 --> 00:57:46,464
Bueno, hay una cosa
Diré por los pobres,
767
00:57:46,548 --> 00:57:48,508
ellos no dan vueltas
desheredando a sus hijos.
768
00:57:48,591 --> 00:57:51,469
Obviamente. no tienen nada
para desheredarlos.
769
00:57:51,553 --> 00:57:53,471
Di eso de nuevo.
770
00:57:53,555 --> 00:57:57,517
Las familias pobres no tienen dinero para
pasar de una generación a otra.
771
00:57:57,600 --> 00:57:59,644
No hace ninguna diferencia.
772
00:57:59,727 --> 00:58:05,233
Mi madre, no importa cuánto dinero ella
Si no tuviera, ella no me desheredaría.
773
00:58:05,316 --> 00:58:08,111
¿Te importa si solo
¿No hablas por un tiempo?
774
00:58:08,194 --> 00:58:10,071
De nada. Me gusta no hablar.
775
00:58:57,952 --> 00:59:00,246
esto es lo que
Quería que vieras.
776
00:59:00,330 --> 00:59:02,248
Es bonito.
777
00:59:02,332 --> 00:59:05,543
Es todo mío desde la cresta.
de esa segunda cresta al norte allí,
778
00:59:05,627 --> 00:59:08,504
por todos lados
hasta donde alcanza la vista hacia el oeste
779
00:59:08,588 --> 00:59:11,382
y de vuelta por ese camino
hasta un poco más allá del viejo Baldy.
780
00:59:11,466 --> 00:59:14,385
- ¿Todo tuyo?
- Sí.
781
00:59:14,469 --> 00:59:18,473
Te refieres a todos esos árboles
y montañas y todo?
782
00:59:18,556 --> 00:59:20,475
Eso es todo.
783
00:59:20,558 --> 00:59:22,477
Bueno, por Dios.
784
00:59:22,560 --> 00:59:24,479
¿No es hermoso?
785
00:59:24,562 --> 00:59:26,564
¿No es eso lo que llaman "madera"?
786
00:59:26,648 --> 00:59:28,566
Mejor del mundo.
787
00:59:28,650 --> 00:59:31,486
Bueno, ¿qué sabes?
sobre eso?
788
00:59:31,569 --> 00:59:34,530
Creo que es la vista más hermosa.
en todo el mundo.
789
00:59:34,614 --> 00:59:37,283
Bueno, yo ciertamente
no te culpes.
790
00:59:37,367 --> 00:59:40,787
Puro y tan limpio
y mucho espacio.
791
00:59:40,870 --> 00:59:44,999
¿Crees que
¿Alguna vez podría llegar a gustarte?
792
00:59:45,083 --> 00:59:48,336
Bueno, nunca pensé
sobre eso antes,
793
00:59:48,419 --> 00:59:50,588
pero me imagino que podría.
794
00:59:50,672 --> 00:59:54,467
Deberías verlo de noche, con el
la luna y las estrellas sobre esa montaña.
795
00:59:54,550 --> 00:59:58,763
Mira, muéstrame otra vez
cuanto es el tuyo.
796
00:59:58,846 --> 01:00:01,641
Bueno, desde la cresta de
esa segunda cresta al norte,
797
01:00:01,724 --> 01:00:03,643
todo el camino hacia el oeste.
798
01:00:24,163 --> 01:00:26,165
Todo está bien esta vez.
Uno se fue a trabajar
799
01:00:26,249 --> 01:00:29,460
uno fue a mirar un banco y
el otro todavía está con los Elks.
800
01:00:29,544 --> 01:00:31,713
Si no recuerdo mal,
Eso es lo que dijiste la otra noche.
801
01:00:31,796 --> 01:00:34,382
Lo sé, pero esta vez estoy seguro.
802
01:01:15,006 --> 01:01:18,468
[Suena el teléfono 1
803
01:01:45,078 --> 01:01:46,704
Hola?
804
01:01:46,788 --> 01:01:49,207
Hola, hola.
805
01:01:49,290 --> 01:01:51,751
- Hola.
- Un momento.
806
01:01:51,834 --> 01:01:54,003
- Ella aún no ha vuelto.
- ¿No lo es?
807
01:01:54,087 --> 01:01:56,881
- ¿Quieres esperar?
- No, gracias. Será mejor que me vaya.
808
01:01:56,964 --> 01:01:59,926
- Le diré que estuviste aquí.
- Gracias.
809
01:02:00,009 --> 01:02:01,969
- Hasta luego.
- Adiós.
810
01:02:05,181 --> 01:02:08,684
Lo siento, cariño. Sólo uno de los de Schatze
Los amigos simplemente vinieron a saludar.
811
01:02:08,768 --> 01:02:11,521
- Te diré lo que quiero que hagas.
- ¿Sí?
812
01:02:11,604 --> 01:02:14,690
Parece que tengo que bajar
a Washington esta noche para cenar
813
01:02:14,774 --> 01:02:17,276
con cierta fiesta
cuyo nombre os diré más adelante.
814
01:02:17,360 --> 01:02:20,696
Pero eso significa que probablemente
tener que pasar la noche allí.
815
01:02:20,780 --> 01:02:24,158
Entonces, te voy a pedir que tomes
el avión hasta Atlantic City solo,
816
01:02:24,242 --> 01:02:27,703
y estaré desde Washington
a tiempo para recibirte en el aeropuerto.
817
01:02:27,787 --> 01:02:30,498
- ¿Está bien?
- Por supuesto que lo es, cariño.
818
01:02:30,581 --> 01:02:33,251
Entonces, aquí tienes un horario.
yo sugiero
819
01:02:33,334 --> 01:02:37,797
Hay un vuelo desde Atlantic City
desde el aeropuerto de La Guardia a las 5:00 p.m.
820
01:03:17,044 --> 01:03:19,464
Abróchense los cinturones, por favor.
821
01:03:19,547 --> 01:03:21,466
¿Puedo tomarlos, por favor?
822
01:04:03,674 --> 01:04:05,885
Bueno, todo está bien.
823
01:04:10,264 --> 01:04:12,183
Bueno, que me jodan.
824
01:04:12,266 --> 01:04:14,185
¿Indulto?
825
01:04:14,268 --> 01:04:16,187
¿No nos hemos conocido antes?
826
01:04:16,270 --> 01:04:19,482
Por amor de Dios, eres ese amigo
de Schatze. ¿Lo que le pasó?
827
01:04:19,565 --> 01:04:21,484
- ¿Cuando?
- Ayer.
828
01:04:21,567 --> 01:04:24,195
Le dije a Schatze que volverías.
y ella te esperó.
829
01:04:24,278 --> 01:04:26,197
Me quedé atado.
830
01:04:26,280 --> 01:04:28,324
- ¿Tu esposa?
- Oh, no estoy casado.
831
01:04:28,407 --> 01:04:30,326
Qué lindo.
832
01:04:52,098 --> 01:04:55,393
- Mirar.
- ¿Sí?
833
01:04:55,476 --> 01:04:57,520
¿No trajiste tus gafas?
834
01:04:57,603 --> 01:05:00,147
¿Qué gafas?
835
01:05:00,231 --> 01:05:02,149
¿No usas gafas?
836
01:05:02,233 --> 01:05:06,612
Oh, no. ¿Qué te da esa idea?
837
01:05:06,696 --> 01:05:09,532
Tienes lo más peculiar.
visión que alguna vez vi.
838
01:05:09,615 --> 01:05:13,160
- ¿Por qué dices eso?
- Estás leyendo ese libro al revés.
839
01:05:13,244 --> 01:05:15,162
Pero yo no soy tal cosa.
840
01:05:15,246 --> 01:05:17,164
Tú no, el libro.
841
01:05:20,501 --> 01:05:22,420
Oh.
842
01:05:22,503 --> 01:05:24,422
¿No es una tontería?
843
01:05:24,505 --> 01:05:26,424
¿Qué es, astigmatismo?
844
01:05:26,507 --> 01:05:28,884
- No, simplemente ciego como un murciélago.
- Yo también.
845
01:05:28,968 --> 01:05:30,928
¿Ah, de verdad?
846
01:05:31,012 --> 01:05:33,514
Entonces, ¿por qué no estás?
¿Usando lentes?
847
01:05:34,932 --> 01:05:36,851
Llevo gafas.
848
01:05:41,022 --> 01:05:43,941
Bueno, ahí estás.
849
01:05:44,025 --> 01:05:47,486
Yo solía ser así. Durante años,
Anduve golpeando las bujías contra incendios
850
01:05:47,570 --> 01:05:51,741
y estrechando la mano a las farolas porque
No quería que me llamaran cuatro ojos.
851
01:05:51,824 --> 01:05:55,161
Y entonces sucedió algo que
Me curó de ese tipo de cosas para siempre.
852
01:05:55,244 --> 01:05:57,246
¿Qué fue eso?
853
01:05:57,330 --> 01:06:00,875
Una tarde saludé a tres
diferentes tipos a los que les debía dinero.
854
01:06:03,002 --> 01:06:06,172
Pero con las chicas es diferente.
¿no crees?
855
01:06:06,255 --> 01:06:08,174
¿Cómo es?
856
01:06:08,257 --> 01:06:12,511
Bueno, ya sabes lo que dicen.
sobre chicas que usan gafas.
857
01:06:12,595 --> 01:06:14,722
¿De qué estás hablando?
858
01:06:14,805 --> 01:06:17,642
Los hombres no están atentos.
a las chicas que usan gafas.
859
01:06:17,725 --> 01:06:19,644
¿Lo intentaste alguna vez?
860
01:06:19,727 --> 01:06:21,646
No.
861
01:06:21,729 --> 01:06:24,815
- Los trajiste contigo, ¿no?
- Sí.
862
01:06:24,899 --> 01:06:28,152
Entonces, ¿por qué no te los pones?
Descúbrelo por ti mismo.
863
01:06:28,235 --> 01:06:29,654
¿Contigo?
864
01:06:29,737 --> 01:06:31,238
¿Por qué no?
865
01:06:33,491 --> 01:06:35,409
Bien.
866
01:06:39,246 --> 01:06:42,291
Si estás preocupado por mí, te lo diré.
usted ahora mismo antes de ponérselos,
867
01:06:42,375 --> 01:06:45,044
ya lo creo
Eres todo un strudel.
868
01:06:45,127 --> 01:06:47,088
- ¿Honestamente?
- Absolutamente.
869
01:06:47,171 --> 01:06:50,508
lo he pensado
desde el primer minuto que te vi.
870
01:06:51,384 --> 01:06:55,471
Bueno, si realmente lo crees.
871
01:06:59,266 --> 01:07:01,185
Adelante. Póntelos.
872
01:07:05,189 --> 01:07:08,234
- Estás loco.
- ¿No?
873
01:07:08,317 --> 01:07:10,903
- Te ves mejor con ellos puestos.
- ¿Sí?
874
01:07:10,986 --> 01:07:14,156
Le da a tu rostro un cierto misterio.
875
01:07:14,240 --> 01:07:16,158
En serio.
876
01:07:16,242 --> 01:07:19,120
Y distinción.
Un cierto tipo de distinción.
877
01:07:19,203 --> 01:07:21,789
Bueno, ¿qué sabes?
sobre eso?
878
01:07:21,872 --> 01:07:24,583
Ya eres una chica muy guapa,
si no te importa que te lo diga.
879
01:07:24,667 --> 01:07:26,585
- No, en absoluto.
- Y las gafas.
880
01:07:26,669 --> 01:07:29,380
Ese tipo particular le da tu cara.
muy interesante,
881
01:07:29,463 --> 01:07:31,382
diferencia.
882
01:07:33,467 --> 01:07:35,720
No crees que me obligan
parece una solterona.
883
01:07:35,803 --> 01:07:40,474
Nunca he visto a nadie en toda mi vida.
quien me recordaba menos a una solterona.
884
01:07:47,940 --> 01:07:49,859
¿Cómo te llamas?
885
01:07:58,284 --> 01:08:00,202
Entonces lo que pasó fue esto.
886
01:08:00,286 --> 01:08:02,413
Le envié este cheque a este tipo,
este experto en impuestos.
887
01:08:02,496 --> 01:08:06,625
En lugar de pagar el impuesto, cobró el
Compruebe y guarde el dinero en su bolsillo.
888
01:08:06,709 --> 01:08:08,669
¿Pero por qué no le dijiste eso?
al gobierno?
889
01:08:08,753 --> 01:08:10,671
Bueno, lo hice, pero ya sabes
como esta el gobierno.
890
01:08:10,755 --> 01:08:13,257
No podría ser más comprensivo,
pero todavía querían la masa.
891
01:08:13,340 --> 01:08:15,926
Incluso después de que les dijiste
¿Ese tipo era un delincuente?
892
01:08:16,010 --> 01:08:20,014
¿Qué significa eso? En la medida en que ellos
estaban preocupados, el único delincuente era yo.
893
01:08:20,097 --> 01:08:22,892
Tenía que tener alguna prueba. Es por eso
Tenía que regresar y recibir este cheque.
894
01:08:22,975 --> 01:08:25,227
Bueno, ¿cómo te gusta eso?
895
01:08:25,311 --> 01:08:28,105
Cuando descubrí que se había ido
A Kansas City, me subí a un avión.
896
01:08:28,189 --> 01:08:31,442
O va a entrar en acción con el
dinero, o le romperé el cuello.
897
01:08:31,525 --> 01:08:33,486
¿Es ahí donde está, Kansas City?
898
01:08:33,569 --> 01:08:36,405
Entonces lo entiendo.
899
01:08:36,489 --> 01:08:38,949
¿Por qué vas?
a Atlantic City?
900
01:08:39,950 --> 01:08:43,204
¿Quién irá a Atlantic City?
901
01:08:43,287 --> 01:08:46,582
¿Este avión no
¿Ir a Atlantic City?
902
01:08:46,665 --> 01:08:50,544
¿De qué estás hablando?
Este es el Jefe del Cielo de Midland.
903
01:08:50,628 --> 01:08:52,713
- ¿Estás bromeando?
- Por supuesto que no.
904
01:08:52,797 --> 01:08:55,633
Deberíamos estar en Kansas City
en unos 20 minutos.
905
01:08:55,716 --> 01:08:57,718
¿Por qué?
906
01:08:58,844 --> 01:09:00,971
Ah, nada.
907
01:09:01,055 --> 01:09:03,974
Sólo una de esas cosas.
908
01:09:05,726 --> 01:09:08,562
Seguir. Cuéntame un poco más.
909
01:09:08,646 --> 01:09:10,606
Cuéntame cualquier cosa.
910
01:09:40,761 --> 01:09:43,222
¿Tu familia
vivir ahí contigo?
911
01:09:43,305 --> 01:09:44,515
Oh, no, no podrían hacer eso.
912
01:09:45,391 --> 01:09:47,685
Veo. Quieres decir que tienen
un lugar propio.
913
01:09:47,768 --> 01:09:49,979
Oh, claro, en Dexter Mills.
914
01:09:50,062 --> 01:09:52,356
vi una foto
en Harper's Bazaar una vez,
915
01:09:52,439 --> 01:09:54,400
lo que ellos llaman
una choza de montaña.
916
01:09:54,483 --> 01:09:56,443
Fue cremoso.
917
01:10:03,784 --> 01:10:06,120
Bueno, aquí estamos.
918
01:10:06,203 --> 01:10:09,874
- ¿Aquí estamos dónde?
- La choza. Esto es todo.
919
01:10:09,957 --> 01:10:12,126
Bueno, ¿a qué te refieres?
Esto es una choza.
920
01:10:12,209 --> 01:10:14,128
Bueno, por supuesto.
¿Qué te dije?
921
01:10:14,211 --> 01:10:16,130
Es muy cómodo por dentro.
Vamos.
922
01:10:16,213 --> 01:10:19,425
Espera un momento.
¿Está esto realmente al nivel?
923
01:10:19,508 --> 01:10:23,512
- ¿Qué está en el nivel?
- Bueno, ¿esta es realmente tu casa?
924
01:10:23,596 --> 01:10:27,099
Bueno, lo es cuando estoy de servicio.
¿Qué esperabas?
925
01:10:27,182 --> 01:10:29,560
Bueno, ciertamente no esto.
926
01:10:29,643 --> 01:10:32,563
No sé a qué te refieres, cariño.
Es sólo una estación de vigilancia forestal.
927
01:10:32,646 --> 01:10:34,732
Pero son todos bastante parecidos.
928
01:10:34,815 --> 01:10:37,610
Pero si eres tan rico, ¿por qué no podrías
¿Te construyes uno más grande?
929
01:10:37,693 --> 01:10:41,238
- Como en Harper's Bazaar.
- ¿Rico? ¿Quién es rico?
930
01:10:43,032 --> 01:10:45,576
- ¿No es así?
- Bueno, esa es buena.
931
01:10:45,659 --> 01:10:48,579
donde en la tierra
¿Se te ocurrió esa idea?
932
01:10:48,662 --> 01:10:51,749
Pero todos estos árboles.
¿No dijiste que eran tuyos?
933
01:10:51,832 --> 01:10:54,293
Bueno, mío para ver, claro.
Eso es parte de mi trabajo.
934
01:10:54,376 --> 01:10:56,921
Ni siquiera tengo un arbusto.
935
01:10:57,004 --> 01:11:00,382
Oh. Pero pensé...
936
01:11:00,466 --> 01:11:02,760
Cariño, esto es lo peor.
937
01:11:02,843 --> 01:11:05,554
¿Qué te pasa, cariño?
No lo entiendo.
938
01:11:05,638 --> 01:11:08,933
Estoy tan loco por ti.
939
01:11:09,016 --> 01:11:12,811
Bueno, eso es maravilloso.
Yo también estoy loco por ti.
940
01:11:12,895 --> 01:11:16,357
Pero yo... Oh, cariño.
941
01:11:17,900 --> 01:11:20,235
Ah, claro.
942
01:11:20,319 --> 01:11:22,988
Lo que quieres decir es que no estás interesado.
en un hombre sin árboles.
943
01:11:23,072 --> 01:11:25,616
Eso no es todo.
944
01:11:25,699 --> 01:11:28,619
Estoy loco por ti, pero yo...
945
01:11:28,702 --> 01:11:31,372
No hablemos de eso.
¿Te importa?
946
01:11:31,455 --> 01:11:33,415
Si tan solo me lo hubieras dicho.
947
01:11:33,499 --> 01:11:35,918
Te dije. te lo dije
El primer día fuimos a esquiar.
948
01:11:36,001 --> 01:11:38,796
te lo dije entonces
Eso es lo que yo era, un guardabosques.
949
01:11:40,089 --> 01:11:42,007
¿Es eso lo que quisiste decir?
950
01:11:42,091 --> 01:11:44,635
¿Qué más podría haber querido decir?
951
01:11:44,718 --> 01:11:49,223
Lo lamento. solo pensé
Querías decir que viniste de Texas.
952
01:12:12,037 --> 01:12:13,956
¿Cuál es el problema?
¿Con tu papá esta vez?
953
01:12:14,039 --> 01:12:16,000
se fue a otro
Manifestación republicana.
954
01:12:16,083 --> 01:12:18,002
Tal vez sea mejor
unirse a los demócratas.
955
01:12:18,085 --> 01:12:20,087
No en Maine. Demasiado solitario.
956
01:12:38,230 --> 01:12:40,190
¿Podemos alquilar un coche en Portland?
957
01:12:40,274 --> 01:12:42,359
Supongo que sí.
958
01:12:42,443 --> 01:12:45,029
¿Quieres decir que vamos a
¿Conducir de regreso a Nueva York?
959
01:12:45,112 --> 01:12:47,990
Probablemente será bastante caro
pero creo que es la forma más segura
960
01:12:48,073 --> 01:12:50,117
para no ser visto por nadie.
961
01:13:00,794 --> 01:13:03,130
Cuando contrajiste el sarampión,
no hubiera dado ni diez centavos
962
01:13:03,213 --> 01:13:06,425
para mis posibilidades de conseguir
salir de este aprieto sin que nos atrapen.
963
01:13:06,508 --> 01:13:08,427
- ¿Sabes lo que hice?
- ¿Qué?
964
01:13:08,510 --> 01:13:12,473
Llegué a larga distancia con algunos
amigos en Chicago y St. Louis.
965
01:13:12,556 --> 01:13:16,060
Les hice seguir enviando telegramas.
a mi esposa, firmado con mi nombre.
966
01:13:16,143 --> 01:13:19,313
Todo sobre este inesperado
viaje de negocios en el que estaba.
967
01:13:19,396 --> 01:13:21,356
Funcionó a las mil maravillas.
968
01:13:21,440 --> 01:13:23,317
Eso suena muy inteligente.
969
01:13:30,282 --> 01:13:33,535
No me gusta alardear, pero si no lo hubiera hecho
tuvo ese pequeño golpe de brillantez,
970
01:13:33,619 --> 01:13:36,246
podría haber habido mucho
de resultados muy graves en mi hogar.
971
01:13:36,330 --> 01:13:38,248
Y los negocios también.
972
01:13:38,332 --> 01:13:40,417
¿Qué vas a hacer?
¿Para demostrar que estás agradecido?
973
01:13:40,501 --> 01:13:43,087
- ¿Qué quieres decir?
- Cada vez que una persona tira una piedra.
974
01:13:43,170 --> 01:13:45,089
y le quitamos la piel,
deberían hacer algo bueno
975
01:13:45,172 --> 01:13:46,423
para la parte perjudicada,
¿no crees?
976
01:13:46,507 --> 01:13:48,425
- ¿Por ejemplo?
- Bueno, para empezar,
977
01:13:48,509 --> 01:13:50,928
deberías pasarte por cartier's
mañana por la mañana y trae a tu esposa
978
01:13:51,011 --> 01:13:53,305
una especie de pequeña burbuja
para su muñeca.
979
01:13:53,388 --> 01:13:55,307
¿Qué tal unas lindas flores?
980
01:13:55,390 --> 01:13:58,393
¿Eso es todo lo agradecido que estás?
¿Cinco dólares en geranios?
981
01:13:58,477 --> 01:14:01,438
Mira, si le diera a la señora Brewster
una joya que no es el día de su cumpleaños,
982
01:14:01,522 --> 01:14:05,734
ella tendría 25 detectives privados
en mi cola en 10 minutos.
983
01:14:05,818 --> 01:14:09,238
Bueno, si me perdonan mi franqueza,
Me daría vergüenza admitirlo.
984
01:14:09,321 --> 01:14:13,283
- Le enviaré una bonita caja de rosas.
- A ella le encantará.
985
01:14:13,367 --> 01:14:15,285
ella no esta acostumbrada
regalos caros.
986
01:14:15,369 --> 01:14:18,455
Algo más que flores
la alteraría terriblemente.
987
01:14:18,539 --> 01:14:22,084
Muy bien entonces. ¿Qué tal si hacemos
¿Algo bonito para tu hija?
988
01:14:22,167 --> 01:14:24,294
- ¿Qué?
- ¿Por qué no la heredas otra vez?
989
01:14:24,378 --> 01:14:26,463
Lo siento, eso es bastante
fuera de discusión.
990
01:14:26,547 --> 01:14:28,715
Pero eso no te costaría
cualquier cosa hasta que estuvieras muerto.
991
01:14:28,799 --> 01:14:31,301
Prefiero no discutirlo
si no te importa.
992
01:14:31,385 --> 01:14:34,138
¿Qué te pasa, de todos modos?
Todo el mundo ama a sus hijos.
993
01:14:34,221 --> 01:14:37,808
Incluso monos. Es una ley bien conocida.
de la Madre Naturaleza.
994
01:14:37,891 --> 01:14:40,978
La madre naturaleza nunca
Tuve que lidiar con un gigoló.
995
01:14:41,061 --> 01:14:43,814
Y que mas orar
¿Estabas tratando de serlo?
996
01:14:43,897 --> 01:14:47,818
Las diferencias entre los dos
Debería ser bastante obvio, incluso para usted.
997
01:14:47,901 --> 01:14:50,487
¿Y sería tan amable?
en cuanto a especificar cómo?
998
01:14:50,571 --> 01:14:55,075
Si no te importa, no creo
Me interesa debatir la cuestión con usted.
999
01:14:55,159 --> 01:14:59,746
Una vez que pongas un pie en el suelo,
Eres realmente un idiota, ¿no?
1000
01:15:07,421 --> 01:15:09,339
¿Dónde estamos ahora?
1001
01:15:09,423 --> 01:15:11,341
estaremos cruzando
el puente George Washington...
1002
01:15:11,425 --> 01:15:14,511
¿Puente George Washington?
¿Qué estamos haciendo allá?
1003
01:15:14,595 --> 01:15:18,182
En las rutas habituales,
Podrían reconocerme una docena de veces.
1004
01:15:18,265 --> 01:15:20,350
Este lado del río
nadie me conoce.
1005
01:15:20,434 --> 01:15:24,980
Es sólo otro ejemplo del uso
de inteligencia en una situación como ésta.
1006
01:15:58,096 --> 01:16:00,557
Si tienes inteligencia,
no necesitas suerte.
1007
01:16:00,641 --> 01:16:04,645
Si tienes ese buen viejo americano
know-how, no necesitas nada más.
1008
01:16:04,728 --> 01:16:08,232
Porque la simple verdad es
que cuando las cosas estén realmente mal,
1009
01:16:08,315 --> 01:16:10,817
el hombre sigue siendo el amo
de su propio destino.
1010
01:16:10,901 --> 01:16:14,279
El capitán de su destino.
1011
01:16:14,363 --> 01:16:16,573
- ¿Qué es?
- Policías en motocicleta.
1012
01:16:21,495 --> 01:16:24,248
¿Estás seguro?
¿No estás a la fuga?
1013
01:16:32,714 --> 01:16:34,633
Está bien.
Sigue moviéndote.
1014
01:16:34,716 --> 01:16:36,927
lo siento mucho
si voy demasiado rápido.
1015
01:16:37,010 --> 01:16:38,929
Estás bien.
Sólo sígueme.
1016
01:17:00,075 --> 01:17:03,287
Buenas tardes, señor.
Esta es la Semana del Puente George Washington.
1017
01:17:03,370 --> 01:17:06,456
Y la ciudad de Nueva York se extiende
sus más sinceras felicitaciones
1018
01:17:06,540 --> 01:17:11,128
a la feliz pareja conduciendo el 50
millón de automóviles a través de nuestro noble edificio.
1019
01:17:11,211 --> 01:17:13,130
- Espera. Por aquí, señora.
- Otra sonrisa, señora.
1020
01:17:13,213 --> 01:17:15,173
Sostenlo. Sostenlo.
1021
01:17:25,475 --> 01:17:29,146
Lo siento, no puedo darte
más, señora Page, pero...
1022
01:17:29,229 --> 01:17:31,398
¿Sabes cuál es el mercado?
es estos días.
1023
01:17:31,481 --> 01:17:34,401
- Gesundheit.
- Gracias de nuevo, señora Page.
1024
01:17:36,570 --> 01:17:38,655
[Suena el teléfono 1
1025
01:17:41,575 --> 01:17:43,994
- ¿Hola?
- ¿Señorita Page?
1026
01:17:44,077 --> 01:17:47,914
Oh, eres tú otra vez.
1027
01:17:53,628 --> 01:17:55,630
- ¿Estás bien por unos segundos?
- Ah, claro.
1028
01:17:55,714 --> 01:17:58,008
- Ordenémoslos ahora.
- Dos más, Mac. Bien hecho.
1029
01:17:58,091 --> 01:18:01,428
Y ponle un poco de chile a ese.
1030
01:18:01,511 --> 01:18:03,722
- ¿Sabes cuál es tu problema?
- ¿Cuál?
1031
01:18:03,805 --> 01:18:07,017
El problema contigo es que eres una hamburguesa
con cebollas dama y no lo admitiré.
1032
01:18:07,100 --> 01:18:09,519
Me pregunto cuanto tiempo te tomó
para resolverlo.
1033
01:18:09,603 --> 01:18:12,647
Supongo que te conozco
mejor de lo que te conoces a ti mismo.
1034
01:18:12,731 --> 01:18:14,691
Ketchup.
1035
01:18:16,401 --> 01:18:18,320
¿Ensalada de col?
1036
01:18:18,403 --> 01:18:20,322
Si puedo conseguirlo aquí.
1037
01:18:20,405 --> 01:18:23,617
Simplemente no creo que seas el
tipo de chica que pretendes ser.
1038
01:18:23,700 --> 01:18:26,328
Voy a decir esto por ti, eso es
Menuda línea tienes ahí.
1039
01:18:26,411 --> 01:18:28,413
Aquí. ¿Encurtidos?
1040
01:18:28,497 --> 01:18:30,499
Gracias.
1041
01:18:30,582 --> 01:18:34,544
Es todo un acto. tu también lo sabes
Como yo, ese dinero no lo es todo.
1042
01:18:34,628 --> 01:18:36,546
¿Quién te dijo que no lo era?
1043
01:18:36,630 --> 01:18:38,548
Nadie tuvo que hacerlo.
1044
01:18:38,632 --> 01:18:41,176
¿Alguna vez tuviste alguno?
1045
01:18:41,259 --> 01:18:43,178
Un poco, sí.
1046
01:18:43,261 --> 01:18:45,680
Entonces, ¿cómo sabes
¿no lo es todo?
1047
01:18:45,764 --> 01:18:49,309
¿Crees seriamente que tener dinero
¿Automáticamente te trae felicidad?
1048
01:18:49,393 --> 01:18:51,853
Bueno, no, pero no es así.
Tampoco me deprime automáticamente.
1049
01:18:51,937 --> 01:18:53,897
No te creo, Schatze.
1050
01:18:53,980 --> 01:18:56,775
Mira, Tommy, estoy en un aprieto.
¿No lo entiendes?
1051
01:18:56,858 --> 01:18:59,027
estoy en muy mal
situación financiera.
1052
01:18:59,111 --> 01:19:01,029
Si esos niños no regresan,
1053
01:19:01,113 --> 01:19:03,240
Estoy enganchado durante un año.
alquiler de ese apartamento.
1054
01:19:03,323 --> 01:19:05,242
Entonces, ¿qué piensas?
debería hacer ahora,
1055
01:19:05,325 --> 01:19:07,828
enamorarse de un personaje
¿Quién ni siquiera tiene una corbata?
1056
01:19:07,911 --> 01:19:10,914
- ¿No te han escrito?
- ¿Cómo pueden? Son analfabetos.
1057
01:19:10,997 --> 01:19:13,583
- Escucha, cariño...
- Es inútil, muchacho Tommy.
1058
01:19:13,667 --> 01:19:17,421
Tan pronto como termine este caballo
hamburguesa, no quiero volver a verte nunca más.
1059
01:19:21,716 --> 01:19:23,635
¿Hola?
1060
01:19:23,718 --> 01:19:25,720
¿Qué tal si echamos un vistazo?
¿En Miss Liberty hoy?
1061
01:19:25,804 --> 01:19:27,722
Bueno.
1062
01:19:34,104 --> 01:19:36,773
Si fueras solvente, sería
un asunto completamente diferente.
1063
01:19:36,857 --> 01:19:40,277
Pero lo tuve con un mono graso
como tú, y eso es todo lo que quiero de eso.
1064
01:19:40,360 --> 01:19:44,739
Está bien, Miss Cafe Society, echa un vistazo.
allí y dame un descanso por un momento.
1065
01:19:44,823 --> 01:19:47,784
Y la verdad del asunto,
No me importa lo que digas,
1066
01:19:47,868 --> 01:19:50,287
es que si no estas cargado,
ya tienes dos strikes encima.
1067
01:19:50,370 --> 01:19:53,915
Ya dije ok. ¿Qué más?
¿Quieres que te diga al respecto?
1068
01:19:53,999 --> 01:19:58,003
Tan pronto como bajemos de esta barcaza,
No quiero volver a verte nunca más.
1069
01:20:01,214 --> 01:20:03,717
[Suena el teléfono 1
1070
01:20:06,386 --> 01:20:08,680
- ¿Sí?
- ¿Esta noche?
1071
01:20:08,763 --> 01:20:10,265
No.
1072
01:20:14,811 --> 01:20:16,730
Lo digo en serio, te lo digo.
1073
01:20:16,813 --> 01:20:19,566
Tan pronto como lleguemos a casa,
Nunca quiero ver...
1074
01:20:30,160 --> 01:20:32,370
Lo siento, no podemos darte
más, señora Page.
1075
01:20:32,454 --> 01:20:33,914
Ya me reí de eso.
1076
01:20:33,997 --> 01:20:36,082
Bueno, de todos modos, gracias de nuevo.
1077
01:20:46,176 --> 01:20:48,094
¿Puedo entrar?
1078
01:20:51,014 --> 01:20:52,933
¿Puedo cambiar de opinión?
1079
01:20:53,016 --> 01:20:54,559
¿Está esto en el nivel?
1080
01:20:54,643 --> 01:20:56,603
Desde el fondo de mi corazón.
1081
01:20:57,103 --> 01:20:59,481
Entonces, mantenlo
por solo un segundo.
1082
01:21:03,610 --> 01:21:05,904
¿Fred? ¿Fred? Esta es la señora Page.
1083
01:21:05,987 --> 01:21:09,157
Agarra a ese mueblero y dile
para traer esas cosas de regreso aquí.
1084
01:21:09,241 --> 01:21:11,159
¿Lo entiendes?
1085
01:21:12,327 --> 01:21:14,287
Ni siquiera te muevas.
1086
01:21:35,475 --> 01:21:37,435
¿Bien?
1087
01:21:40,480 --> 01:21:42,440
Sí.
1088
01:22:02,252 --> 01:22:04,546
¿Pasa algo, señora Page?
1089
01:22:04,629 --> 01:22:07,007
No sé.
Me siento tan solo.
1090
01:22:07,132 --> 01:22:09,593
- ¿Tus amigos?
- Sí.
1091
01:22:09,676 --> 01:22:12,220
Ninguno de esos dos tontos
para estar de pie conmigo.
1092
01:22:12,304 --> 01:22:14,514
Bueno, todavía hay una buena esperanza.
pueden venir todavía.
1093
01:22:14,598 --> 01:22:16,725
Si vienen ahora,
Los arrojaré al cuello.
1094
01:22:16,808 --> 01:22:18,727
- Pero pensé...
- Los quería ayer.
1095
01:22:18,810 --> 01:22:20,854
¿A qué hora tengo?
¿Para reírse de ellos ahora?
1096
01:22:22,689 --> 01:22:24,691
Pues por Dios, una fiesta.
1097
01:22:24,774 --> 01:22:26,693
Espera un minuto.
1098
01:22:28,069 --> 01:22:31,990
- ¡Ahí está Loco!
- ¡Bueno, hola!
1099
01:22:32,073 --> 01:22:34,701
- ¿Qué es?
- La boda de Schatze. ¿No lo sabías?
1100
01:22:34,784 --> 01:22:37,579
- ¿A quién?
-Dallas, Texas.
1101
01:22:39,914 --> 01:22:43,793
- Perdóneme, pero mi nombre es Ding Dong.
- ¿Cómo estás?
1102
01:22:43,918 --> 01:22:46,254
- ¿Tuviste muchos problemas?
- ¿Qué quieres decir con problemas?
1103
01:22:46,338 --> 01:22:48,465
El esta absolutamente loco
sobre mi.
1104
01:22:48,548 --> 01:22:51,092
- No es broma.
- Fuera de sí.
1105
01:22:51,176 --> 01:22:53,136
- ¿Sabes cuánto vale?
- ¿Cuánto cuesta?
1106
01:22:53,219 --> 01:22:55,138
- Treinta millones.
- No lo es.
1107
01:22:55,221 --> 01:22:57,140
Más o menos un millón.
1108
01:22:57,223 --> 01:22:59,643
Oh, ¿no es eso maravilloso?
1109
01:22:59,726 --> 01:23:02,437
Ah, y es un muñeco.
Una muñeca perfecta.
1110
01:23:02,520 --> 01:23:06,232
- Qué descanso.
- No estoy bromeando. Es un matrimonio de ensueño.
1111
01:23:06,316 --> 01:23:08,777
¿Qué pasa contigo?
¿Dónde has estado todo este tiempo?
1112
01:23:08,860 --> 01:23:11,154
Oh, volví a Maine.
1113
01:23:11,237 --> 01:23:13,365
¿Qué quieres decir?
¿Volviste a Maine?
1114
01:23:13,448 --> 01:23:17,661
Bueno, a decir verdad,
Me casé allí.
1115
01:23:17,744 --> 01:23:19,663
No a ese Shriner.
1116
01:23:19,746 --> 01:23:21,998
- Oh, no, ya estaba casado.
- Eso es lo que pensé.
1117
01:23:22,082 --> 01:23:24,000
¿Con quién te casarías?
1118
01:23:24,084 --> 01:23:27,837
Bueno, él no es cualquiera.
en particular.
1119
01:23:27,921 --> 01:23:30,674
Sólo un tipo que conocí allí.
1120
01:23:30,757 --> 01:23:33,843
Pero estoy absolutamente
loco por él.
1121
01:23:33,927 --> 01:23:38,515
¿Cómo te gusta eso?
Los dos al mismo tiempo.
1122
01:23:38,598 --> 01:23:40,517
¿Qué él ha hecho?
1123
01:23:40,600 --> 01:23:43,019
- Es un guardabosques.
- ¿Ganado, quieres decir?
1124
01:23:43,103 --> 01:23:46,481
No, es un guardabosques.
1125
01:23:46,564 --> 01:23:50,360
Bueno, eso no está mal. Si obtienes suficiente
árboles, realmente valen algo.
1126
01:23:50,443 --> 01:23:53,530
- ¿Cómo lo conociste?
- No quiero decir que él sea el dueño.
1127
01:23:53,613 --> 01:23:55,865
él simplemente los mira.
1128
01:23:55,949 --> 01:23:58,743
¿Quieres decir simplemente mirarlos?
1129
01:23:58,827 --> 01:24:02,789
Tiene una casa en la cima de una montaña.
Mantienen vigilancia ante incendios
1130
01:24:02,872 --> 01:24:04,874
entonces todos esos árboles
no te quemes.
1131
01:24:04,958 --> 01:24:07,502
¿Cómo puede hacer cualquier masa?
fuera de eso?
1132
01:24:07,585 --> 01:24:09,629
No lo hace mucho.
1133
01:24:09,713 --> 01:24:11,715
Quieres decir
¿Es una especie de bombero?
1134
01:24:11,798 --> 01:24:13,591
Eso es todo.
1135
01:24:21,433 --> 01:24:23,560
- Gracias.
- ¿Señor Hanley?
1136
01:24:23,643 --> 01:24:26,938
- Tienes la licencia, supongo.
- Sí, aquí mismo.
1137
01:24:32,569 --> 01:24:34,612
¿No te gustaría conocerlo?
1138
01:24:34,696 --> 01:24:36,614
Ah, claro. ¿Está él aquí?
1139
01:24:36,698 --> 01:24:39,409
Yo lo atraparé.
1140
01:24:49,002 --> 01:24:51,129
Hola, Schatze.
1141
01:24:51,212 --> 01:24:53,590
Bueno, seré el tío de un mono.
1142
01:24:53,673 --> 01:24:57,969
Felicitaciones, cariño. leemos sobre eso
en el avión. Creo que es simplemente cremoso.
1143
01:24:58,052 --> 01:24:59,971
¿Sabes cuánto tiene?
1144
01:25:00,054 --> 01:25:02,474
- ¿Cuánto cuesta?
- Cincuenta millones.
1145
01:25:02,557 --> 01:25:04,476
- ¡Hermano!
- Más o menos un millón.
1146
01:25:04,559 --> 01:25:06,478
¿Ya has estado de compras?
1147
01:25:06,561 --> 01:25:10,064
Cuando abren las puertas,
Me caigo.
1148
01:25:10,148 --> 01:25:12,984
- ¡Qué descanso!
- ¿Dónde has estado?
1149
01:25:13,067 --> 01:25:15,445
- Kansas City.
- ¿Para qué?
1150
01:25:15,528 --> 01:25:17,447
Ahí es donde Freddie y yo
se casó.
1151
01:25:17,530 --> 01:25:20,283
- ¿Quieres decir que te casaste con esa palanca?
- Bueno, sí.
1152
01:25:20,366 --> 01:25:22,535
Sinceramente, Pola,
necesitas una institutriz.
1153
01:25:22,619 --> 01:25:25,622
Podría haber catalogado a ese tipo como un farsante.
cuando tenía ocho años.
1154
01:25:25,705 --> 01:25:28,374
Ah, Stewart no.
Me casé con Freddie.
1155
01:25:28,458 --> 01:25:30,460
¿Freddie? ¿Quién él?
1156
01:25:30,543 --> 01:25:35,465
Bueno, está un poco confuso. Ya ves,
Me subí a su avión a Kansas City.
1157
01:25:35,548 --> 01:25:37,509
Pensé que ibas
a Ciudad Atlántica.
1158
01:25:37,592 --> 01:25:40,386
Lo estaba, pero la primera parada
para este avión era Kansas City.
1159
01:25:40,470 --> 01:25:42,806
No importa. no quiero
escuchar más sobre esto.
1160
01:25:42,889 --> 01:25:45,683
Sólo dime una cosa...
¿Está sosteniendo o no?
1161
01:25:45,809 --> 01:25:47,727
Bueno, sí y no.
1162
01:25:47,811 --> 01:25:50,188
Ah, no, no, no. Tú tampoco.
1163
01:25:50,271 --> 01:25:53,608
Quiero decir, él estaría sosteniendo
si pudiera ponerle las manos encima.
1164
01:25:53,691 --> 01:25:56,486
- Di eso de nuevo.
- Bueno, está prófugo.
1165
01:25:56,569 --> 01:25:59,656
- ¿Un ladrón?
- No, no, no es un ladrón.
1166
01:25:59,739 --> 01:26:02,283
De hecho,
él es dueño de este apartamento.
1167
01:26:02,367 --> 01:26:04,661
Pero le dio a este tipo un cheque.
para su impuesto sobre la renta...
1168
01:26:04,744 --> 01:26:06,663
Entonces, ¿por qué está prófugo?
1169
01:26:06,746 --> 01:26:10,208
Luego, subió a romper esto.
cuello del tipo, pero se le cayeron las gafas.
1170
01:26:10,291 --> 01:26:12,460
- ¿De quién son las gafas?
- Freddie.
1171
01:26:12,544 --> 01:26:14,462
Y el chico casi
se rompió el cuello.
1172
01:26:14,546 --> 01:26:17,006
¿Quieres decir que él también es ciego?
1173
01:26:17,090 --> 01:26:19,175
Más ciego que yo.
1174
01:26:21,553 --> 01:26:25,348
Aquí está.
Este es Schatze, cariño.
1175
01:26:25,431 --> 01:26:27,350
Felicitaciones, señora Page.
1176
01:26:27,433 --> 01:26:29,853
Gracias. Felicitaciones a ti también.
Ella está bien.
1177
01:26:29,936 --> 01:26:32,522
- Creo que sí.
- Y ella es Pola.
1178
01:26:32,605 --> 01:26:35,233
- Encantado de conocerte.
- ¡Santo Toledo!
1179
01:26:35,316 --> 01:26:37,777
- ¿No es lindo?
- Sólo un minuto.
1180
01:26:40,655 --> 01:26:43,867
dos libras mas
y podría ser arrestada por bigamia.
1181
01:26:43,950 --> 01:26:47,829
Perdóneme, señora Page. El señor Hanley
Me gustaría saber si hay una dama de honor.
1182
01:26:47,912 --> 01:26:50,665
- Si puede encontrar uno.
- ¿Puedo serlo?
1183
01:26:50,748 --> 01:26:53,334
Matrona, creo, se trata de
lo mejor que puedes esperar.
1184
01:26:53,418 --> 01:26:55,336
- ¿Se lo digo?
- Llévatelo.
1185
01:26:55,420 --> 01:26:57,881
- Vamos, antes de que llegue Pola.
- Adiós.
1186
01:26:57,964 --> 01:26:59,883
Adiós.
1187
01:27:01,801 --> 01:27:04,429
Es sólo Schatze. Vamos.
1188
01:27:05,555 --> 01:27:07,974
- Aquí está.
- Hola, señora Page.
1189
01:27:08,057 --> 01:27:11,102
- ¿Eso va a ser permanente?
- No, es sólo un aparato ortopédico.
1190
01:27:11,185 --> 01:27:13,313
Se lo quita por la noche.
1191
01:27:13,396 --> 01:27:15,565
No te preocupes.
Voy a vengarme de él todavía.
1192
01:27:15,648 --> 01:27:17,859
solo tengo que recostarme
un poco bajo por un tiempo.
1193
01:27:17,942 --> 01:27:20,445
vamos bajo tierra
justo después de la ceremonia.
1194
01:27:20,528 --> 01:27:23,448
- ¿No te importa?
- Me encanta
1195
01:27:23,531 --> 01:27:26,367
Bueno, felicidades
a ti también.
1196
01:27:26,451 --> 01:27:30,413
Creo que será mejor que empecemos. Algunos
de los niños empiezan a echar espuma.
1197
01:27:34,918 --> 01:27:39,380
Bien, diles que denuncien el silbato.
1198
01:27:44,761 --> 01:27:46,679
¿Todavía estás seguro?
1199
01:27:48,222 --> 01:27:49,432
Por supuesto.
1200
01:28:19,921 --> 01:28:24,092
"Querido amado,
estamos reunidos aquí..."
1201
01:28:24,175 --> 01:28:27,136
- Por favor.
- ¿Qué te pasa, querida?
1202
01:28:27,220 --> 01:28:30,640
Mi tobillo. ¿Puedes llevarme de regreso?
1203
01:28:30,723 --> 01:28:32,934
Pues sí. Por supuesto.
1204
01:28:42,694 --> 01:28:45,279
Eres un chico demasiado agradable
casarse con alguien
1205
01:28:45,363 --> 01:28:48,282
eso no los ama por completo.
1206
01:28:48,366 --> 01:28:50,284
¿Era eso lo que era?
1207
01:28:51,911 --> 01:28:54,580
¿Qué otra cosa?
1208
01:28:54,664 --> 01:28:56,582
puedo pensar en
una serie de razones
1209
01:28:56,666 --> 01:28:59,669
por qué nunca debiste haberlo hecho
Me consideró en primer lugar.
1210
01:28:59,752 --> 01:29:01,879
¿Te he lastimado mucho?
1211
01:29:03,214 --> 01:29:05,425
Tienes.
1212
01:29:05,508 --> 01:29:07,677
Pero me recuperaré.
1213
01:29:07,760 --> 01:29:09,846
Suenas como si
como ya lo tienes.
1214
01:29:09,929 --> 01:29:15,018
No. No, ese es sólo uno de
las pocas ventajas de la edad
1215
01:29:15,101 --> 01:29:18,271
Las decepciones se vuelven
una parte normal de la vida.
1216
01:29:19,480 --> 01:29:23,192
Pero que piensas
¿Debería decírselo a los invitados?
1217
01:29:23,276 --> 01:29:26,863
Oh, solo dígales Sra. Page
por fin ha desperdiciado su pila.
1218
01:29:26,946 --> 01:29:29,198
nadie te dará
un argumento al respecto.
1219
01:29:29,282 --> 01:29:31,868
¿No te gustaría hablar de ello?
primero con Loke y Pola?
1220
01:29:31,951 --> 01:29:35,288
- Esos cabezas de burbuja.
- ¿Por qué dices eso?
1221
01:29:35,371 --> 01:29:38,207
¿Viste lo que esos
¿Aparecieron dos tontos?
1222
01:29:38,291 --> 01:29:40,376
Sí, vi
El guardabosques de Loke.
1223
01:29:40,460 --> 01:29:42,378
Un bombero de árboles.
1224
01:29:42,462 --> 01:29:44,380
Parecía un chico muy agradable.
1225
01:29:44,464 --> 01:29:46,674
- ¿Viste lo que trajo Pola?
- No.
1226
01:29:46,758 --> 01:29:49,594
- Un prófugo de la justicia.
- No.
1227
01:29:49,677 --> 01:29:51,637
Y uno ciego además.
1228
01:29:55,183 --> 01:29:57,018
¿Joven?
1229
01:29:57,101 --> 01:30:00,646
Por lo que pude ver,
detrás de ese disfraz de Halloween.
1230
01:30:03,316 --> 01:30:06,736
Bueno, ellos los aman,
¿no es así?
1231
01:30:06,819 --> 01:30:08,988
Babeando, los cuatro.
1232
01:30:11,157 --> 01:30:13,743
¿Y quién es tu joven?
1233
01:30:13,826 --> 01:30:17,205
- ¿Qué joven?
- De quien estás enamorado.
1234
01:30:17,288 --> 01:30:19,457
¿Quién dijo que estaba enamorado?
con un joven?
1235
01:30:19,540 --> 01:30:21,334
Hice.
1236
01:30:21,459 --> 01:30:24,087
Bueno,
1237
01:30:24,170 --> 01:30:27,757
es un pecado y una vergüenza,
pero supongo que tengo que admitirlo.
1238
01:30:27,840 --> 01:30:29,926
Soy.
1239
01:30:30,009 --> 01:30:32,970
- ¿Quién es él?
- ¿Qué importa eso?
1240
01:30:33,054 --> 01:30:38,101
Bueno, no creo que sea antinatural.
que debería tener alguna curiosidad.
1241
01:30:38,184 --> 01:30:41,479
Él no es nada.
Absolutamente nada.
1242
01:30:41,562 --> 01:30:44,607
Un personaje hetero
de Characterville.
1243
01:30:44,690 --> 01:30:47,985
- ¿Ese es su nombre?
- Brookman.
1244
01:30:48,069 --> 01:30:51,697
- ¿Brookman qué?
-Tom Brookman.
1245
01:30:51,781 --> 01:30:53,950
¿Dices que no tiene retenciones?
1246
01:30:54,033 --> 01:30:56,786
una hamburguesa mas
lo rompería.
1247
01:30:56,869 --> 01:30:58,621
¿Qué él ha hecho?
1248
01:30:58,746 --> 01:31:02,291
No lo dirá, pero eso no es nada para mí.
Ya lo sé.
1249
01:31:02,375 --> 01:31:05,086
- ¿Qué?
- Es un jockey de gasolinera.
1250
01:31:06,170 --> 01:31:08,214
¿Cómo lo sabes?
1251
01:31:08,297 --> 01:31:10,842
¿Cómo sé cómo lo sé?
1252
01:31:10,925 --> 01:31:14,846
Hay algo sobre esos tipos
que puedo detectar cada vez que los veo.
1253
01:31:14,929 --> 01:31:17,765
Me casé con uno una vez, ¿recuerdas?
1254
01:31:17,849 --> 01:31:19,892
¿Él realmente te ama?
1255
01:31:19,976 --> 01:31:22,520
Oírle contarlo, así es.
1256
01:31:22,603 --> 01:31:25,356
Bueno, ¿qué te detiene?
de casarme con él?
1257
01:31:25,439 --> 01:31:29,861
Nada ahora, pero apenas
lo que llamarías progreso.
1258
01:31:31,154 --> 01:31:33,823
- Él está aquí ahora, ¿sabes?
- ¿Dónde?
1259
01:31:33,906 --> 01:31:36,242
- Ahí fuera.
- ¿Cómo lo sabes?
1260
01:31:36,325 --> 01:31:39,912
Bueno, hay un personaje ahí fuera.
que para mí parece un jinete de gasolinera.
1261
01:31:39,996 --> 01:31:42,915
- ¿Lleva corbata?
- No, sin corbata.
1262
01:31:42,999 --> 01:31:47,420
Y en una ceremonia formal.
¿Ves lo que quiero decir?
1263
01:31:50,339 --> 01:31:52,425
Bueno, ciertamente puedes
Di eso de nuevo.
1264
01:31:52,508 --> 01:31:55,595
Y después de que le dije
No quería volver a verlo nunca más.
1265
01:31:55,678 --> 01:31:59,682
¿Quién se cree que es, de todos modos?
Chocando mi boda.
1266
01:31:59,765 --> 01:32:03,019
Bueno, ¿y si le pregunto?
1267
01:32:03,102 --> 01:32:05,813
Un momento, J.D.
1268
01:32:16,741 --> 01:32:18,659
Hola, Tom.
1269
01:32:18,743 --> 01:32:22,705
Está bien, supongo. Felicidades.
1270
01:32:22,788 --> 01:32:25,875
- Felicitaciones a usted.
- No seas gracioso.
1271
01:32:25,958 --> 01:32:27,919
- ¿Sigue siendo el personaje?
- Bueno, ¿por qué no?
1272
01:32:28,002 --> 01:32:30,504
De lo único que habla es de masa.
masa, masa. Nada más que masa.
1273
01:32:30,588 --> 01:32:34,383
Entonces, si eso es todo lo que ella quiere, puedes
tenerla. No quiero ninguna parte de ella.
1274
01:32:34,467 --> 01:32:38,387
Así es como ella habla, por supuesto.
pero ella no se siente así.
1275
01:32:38,471 --> 01:32:41,724
Apuesto. ¿Qué pasó?
1276
01:32:41,807 --> 01:32:45,561
Fue una decisión demorada
a tu favor.
1277
01:32:45,645 --> 01:32:48,314
- ¿Estás bromeando?
- Ni mucho menos.
1278
01:32:48,397 --> 01:32:51,234
- ¿Le hablaste de mí?
- Por supuesto que no.
1279
01:32:51,317 --> 01:32:54,528
Hasta donde ella sabe,
Todavía estás presionando una bomba de gasolina.
1280
01:32:54,612 --> 01:32:56,739
No creo esto.
1281
01:32:56,822 --> 01:32:59,325
- Está bien. Vamos a preguntarle.
- Espera un minuto.
1282
01:33:01,202 --> 01:33:04,247
Espera un momento, J.D.
¿Crees que debería decírselo ahora?
1283
01:33:04,330 --> 01:33:06,249
¿Estás loco?
1284
01:33:06,332 --> 01:33:09,669
A ella obviamente le gustan los jockeys de bombas de gasolina.
mejores que los millonarios.
1285
01:33:09,752 --> 01:33:12,672
¿Qué quieres hacer?
desilusionar a la chica?
1286
01:33:13,673 --> 01:33:15,633
Sr. Brookman, cariño.
1287
01:33:19,303 --> 01:33:21,222
- Bueno, tienes una corteza.
- Sólo un minuto.
1288
01:33:21,305 --> 01:33:24,100
- Una boda grande y tú sin corbata.
- Escúchame.
1289
01:33:24,183 --> 01:33:26,978
Todos los demás aquí vestidos con
pantalones a rayas y apareces como un...
1290
01:33:27,061 --> 01:33:31,565
- ¡Escucha, Schatze!
- No quiero volver a verte nunca más.
1291
01:33:33,526 --> 01:33:36,821
Oye, oye, oye, ¿qué pasa?
¿Una hamburguesa con queso para perros esta vez?
1292
01:33:42,201 --> 01:33:45,621
Tras la ceremonia, la fiesta
trasladado a una cuchara grasienta de moda,
1293
01:33:45,705 --> 01:33:48,666
donde perfectamente delicioso
Se sirvieron hamburguesas para perros.
1294
01:33:48,749 --> 01:33:51,669
¿Qué pasó con esos multimillonarios?
¿De qué todo el mundo hablaba?
1295
01:33:51,752 --> 01:33:53,671
Oh, lo que siempre pasa
a ricos multimillonarios.
1296
01:33:53,754 --> 01:33:57,550
No tengo nada de qué preocuparme.
¿Cuánto me dijiste que valías?
1297
01:33:57,633 --> 01:33:59,885
Oh, debería decir
en el barrio de 14 dólares,
1298
01:33:59,969 --> 01:34:02,263
- Más o menos cinco centavos.
- Eso también es dinero en efectivo.
1299
01:34:02,346 --> 01:34:04,307
¿Y tú, Asesino?
¿Cómo estás arreglado?
1300
01:34:04,390 --> 01:34:06,976
Para decirte la verdad,
si puedo conseguirlo...
1301
01:34:07,059 --> 01:34:09,145
Estás arreglado pero bien.
Puedo decirlo.
1302
01:34:09,228 --> 01:34:11,647
Espera un minuto. quiero escuchar
del Sr. Fill 'Er Up.
1303
01:34:11,731 --> 01:34:14,400
Justo lo que estimas
tu fortuna en?
1304
01:34:14,483 --> 01:34:16,652
Oh, unos 200 millones,
Me lo imagino.
1305
01:34:16,736 --> 01:34:20,323
Oh, eso no es suficiente.
¿Podría ser todo en efectivo?
1306
01:34:20,406 --> 01:34:23,034
Probablemente podría desenterrar
un par de millones en efectivo si fuera necesario.
1307
01:34:23,117 --> 01:34:27,830
Oh, eso es maravilloso.
¿En qué podría estar el resto, en petróleo?
1308
01:34:27,913 --> 01:34:30,833
Un poco de aceite.
1309
01:34:30,916 --> 01:34:33,002
- Algunas acciones de aerolíneas.
- Bien.
1310
01:34:33,085 --> 01:34:36,505
Un poco de acero.
Algo de ganado en Texas.
1311
01:34:36,589 --> 01:34:40,092
Un par de minas de carbón en Alabama.
Un poco de bienes raíces aquí y allá.
1312
01:34:40,176 --> 01:34:43,346
Algunas acciones de automóviles.
El edificio Brookman.
1313
01:34:43,429 --> 01:34:45,348
Y, por supuesto,
Brookman, Pensilvania.
1314
01:34:45,431 --> 01:34:50,353
Todavía posee una ciudad entera. no lo haría
¿sabes que eso me pasaría a mí?
1315
01:34:50,436 --> 01:34:52,355
Dame el cheque, Mac.
1316
01:35:02,365 --> 01:35:04,950
Quédate con el cambio, Mac.
1317
01:35:13,542 --> 01:35:15,961
Señores,
1318
01:35:16,045 --> 01:35:18,172
a nuestras esposas.
1319
01:35:42,571 --> 01:35:43,572
Inglés - EE.UU. - SDH